1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,114 --> 00:00:31,727 NARRADOR: Al principio, ellos eran solo ratas callejeras ordinarias hasta... 4 00:00:31,770 --> 00:00:35,992 Fueron capturados por el hombre. y llevado al NIMH, 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,951 el Instituto Nacional para la Salud Mental. 6 00:00:39,952 --> 00:00:42,477 Pasaron por experimentos. 7 00:00:42,520 --> 00:00:47,482 Por alguna extraña razón, se vuelven inteligentes. 8 00:00:47,525 --> 00:00:50,789 Descubrieron que sabían leer. 9 00:00:50,833 --> 00:00:53,923 Y así escaparon por el sistema de ventilación. 10 00:00:53,966 --> 00:00:56,099 Ninguno de ellos Habría sobrevivido, 11 00:00:56,143 --> 00:00:59,972 si no fuera por la increíble valentía de ese gran ratón, Jonathan Brisby. 12 00:01:00,973 --> 00:01:05,195 Pero ¡ay! no pudo salvarse a sí mismo. 13 00:01:05,239 --> 00:01:09,112 La más sabia de las criaturas, el Gran Búho, dijo una vez, 14 00:01:09,156 --> 00:01:13,638 "Jonathan Brisby Fue el más valiente de todos." 15 00:01:15,118 --> 00:01:17,207 Esta noche viajamos al valle de la espina. 16 00:01:17,251 --> 00:01:22,560 No debemos dejar evidencia que las ratas del NIMH alguna vez existió. 17 00:01:22,604 --> 00:01:25,955 Pero la viuda de Jonathan Brisby y su familia se quedó atrás 18 00:01:25,998 --> 00:01:28,131 en el hogar siempre lo habían sabido. 19 00:01:29,176 --> 00:01:30,873 El profeta Nicodemo 20 00:01:30,916 --> 00:01:34,833 predijo que NIMH volverá a empujar su maldad sobre las ratas. 21 00:01:34,877 --> 00:01:40,012 Y un hijo de Jonathan Brisby será elegido para salvarlos. 22 00:01:58,074 --> 00:01:59,945 [RISAS ESTIMULADAMENTE] 23 00:02:00,859 --> 00:02:02,470 [RISAS] ¡Me voy a poner al día! 24 00:02:02,513 --> 00:02:04,254 -¡Será mejor que tengas cuidado, Timmy! [RISAS] -¡Uh-uh, de ninguna manera! 25 00:02:04,298 --> 00:02:06,996 -[RISAS] ¡Vaya! -¡Guau-ho-ho! ¡Vaya! 26 00:02:07,039 --> 00:02:09,781 -¡Ey! Ah... -El último que volvió un montón de arena para gatos. 27 00:02:09,825 --> 00:02:12,044 -[RISAS] -¡Vaya! Oh... ¡Oye! 28 00:02:12,088 --> 00:02:13,742 ¡Vuelve aquí! ¡Oh! 29 00:02:14,308 --> 00:02:15,874 ¡Uf! 30 00:02:15,918 --> 00:02:19,182 -¡Martín! -¡Sí, ja! [RISAS] Nos vemos, Timmy. 31 00:02:19,226 --> 00:02:22,054 ¡Martín! ¡Ey! ¡Regresar! 32 00:02:23,404 --> 00:02:25,275 Es hora de tomar un atajo. 33 00:02:25,319 --> 00:02:28,931 [JADEO] ¡Martín! 34 00:02:28,974 --> 00:02:31,412 -[búho ululante] -¿Eh? 35 00:02:31,455 --> 00:02:33,196 [GRITOS] 36 00:02:33,240 --> 00:02:35,067 [gruñidos] ¡Eh! 37 00:02:35,111 --> 00:02:38,897 -¡Ey! ¡Qué está sucediendo! -[PITIDO DE ALARMA] 38 00:02:38,941 --> 00:02:42,162 [JADEANDO] Creo que hemos atrapado uno, el doctor Valentine. 39 00:02:44,642 --> 00:02:46,688 ¡Ayuda! ¡Estoy atrapado! 40 00:02:46,731 --> 00:02:49,038 -¡Martín, ayuda! -¡Timmy! 41 00:02:49,081 --> 00:02:53,042 ¡Oh! le dije para permanecer en el camino, él nunca escucha. 42 00:02:54,304 --> 00:02:57,220 ¡Martín! ¡Ayúdame! 43 00:02:57,264 --> 00:02:59,309 -[gruñidos] ¡Levanta la puerta! -[PUERTA CRUJIENDO] 44 00:03:01,093 --> 00:03:02,834 -[gruñidos] -¡Corre! 45 00:03:02,878 --> 00:03:05,359 -[Golpe de puertas] -Tiene que ser uno de Las ratas que se escaparon, doctor. 46 00:03:07,970 --> 00:03:11,234 Él era lo suficientemente inteligente para deshacer el pestillo. ¡Eh! 47 00:03:11,278 --> 00:03:12,409 Deben estar cerca. 48 00:03:12,453 --> 00:03:15,107 [CRUJIDO] 49 00:03:15,151 --> 00:03:17,719 ¡Son ellos! [JADEO] 50 00:03:20,939 --> 00:03:24,247 Esta fue nuestra última carrera. juntos y lo arruiné. 51 00:03:25,466 --> 00:03:26,989 Lo siento, Martín. 52 00:03:27,685 --> 00:03:29,557 No. 53 00:03:29,600 --> 00:03:33,082 Yo seré el que lo siente si pasa algo para ti, héroe. [Riéndose] 54 00:03:33,125 --> 00:03:35,911 No me llames así, Martín. 55 00:03:35,954 --> 00:03:38,870 Eres el tipo de héroe. Yo no. 56 00:03:38,914 --> 00:03:42,700 -Oh, Nicodemo debería haberlo hecho. te escogí. -Por una vez tienes razón. 57 00:03:42,744 --> 00:03:45,094 soy mayor y más fuerte que tú. 58 00:03:45,137 --> 00:03:48,271 [BURLA] Si Thorn Valley quería al hijo de Jonathan Brisby, 59 00:03:48,315 --> 00:03:50,186 ¿Por qué eligieron al enano? 60 00:03:50,230 --> 00:03:54,451 es verdad, Lo estropeo todo. 61 00:03:54,495 --> 00:03:59,326 Mira, lo siento, Timmy. ¡Lo harás genial! ¡En realidad! 62 00:03:59,369 --> 00:04:02,372 vamos, o perderás tu vuelo. 63 00:04:02,416 --> 00:04:07,203 ¡Ey! Espera un minuto. Tengo algo para ti. ¡Aquí! 64 00:04:08,291 --> 00:04:10,728 -Un regalo de despedida. -¡Caramba! 65 00:04:10,772 --> 00:04:13,383 ¿Verdadero? Enséñame. 66 00:04:14,341 --> 00:04:17,126 -[GOLPEADO] -TIM: ¡Vaya, qué tiro! 67 00:04:17,169 --> 00:04:21,261 Sólo fija tu mirada, concentrarse en el objetivo, luego déjala estallar. 68 00:04:23,654 --> 00:04:27,354 Vamos, Timmy, puedes hacer esto. Apunta un poco alto ahora... 69 00:04:27,397 --> 00:04:28,920 ¡Y fuego! 70 00:04:28,964 --> 00:04:30,400 [GOLPE] ¡Ooh! Oh... 71 00:04:30,444 --> 00:04:33,360 [RISAS] Eso es usar tu cabeza, héroe. 72 00:04:33,403 --> 00:04:34,796 Sé que lo estás intentando. 73 00:04:34,839 --> 00:04:39,061 Solo recuerda, algunos lo intentan, Los Brisby lo hacen. 74 00:04:39,104 --> 00:04:42,804 Cuando sea mayor quiero ser Como tú, Martín. 75 00:04:42,847 --> 00:04:47,591 Sí, bueno... creo alguna vez todos los demás Tengo un ratón diferente en mente. 76 00:04:47,635 --> 00:04:51,595 -Puedo hacerlo, igual que tú. ¡Ahhh! -¡Timmy! 77 00:04:51,639 --> 00:04:54,076 -[SALTO DE AIRE] -Tren de aterrizaje bajado, ¡Ah! 78 00:04:54,119 --> 00:04:59,081 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! ¡May Day! ¡May Day! [Jadeando] 79 00:04:59,124 --> 00:05:03,390 ¡Entrante! ¡Vaya! ¡Vaya! [GRITOS] 80 00:05:03,433 --> 00:05:06,741 ¡Prepárate para un aterrizaje en el agua! 81 00:05:06,784 --> 00:05:11,398 -Oh, Dios mío. [Riéndose] ¿Estás bien, Jeremy? -[Jadeando] 82 00:05:11,441 --> 00:05:14,270 [ESCUPIENDO] Estoy bien. Ningún problema. 83 00:05:14,314 --> 00:05:17,404 -[suspiando] -Voy a volar Timmy a Thorn Valley, no hay problema. 84 00:05:17,447 --> 00:05:22,191 La zona blanca es para la carga y descarga de pasajeros únicamente. 85 00:05:22,234 --> 00:05:24,324 -[GEMIDO] -Ahí. 86 00:05:24,367 --> 00:05:28,284 Ahora hijo escucha a tus profesores, Justin y el Sr. Ages. 87 00:05:28,806 --> 00:05:30,417 -¿Bueno? -Bueno. Pero... 88 00:05:30,460 --> 00:05:33,376 ¿Y qué haces? si alguna vez estas realmente en problemas? 89 00:05:33,420 --> 00:05:36,379 -Correr. ¿Qué otra cosa? [RISAS] -[RISAS] 90 00:05:36,423 --> 00:05:38,425 -[Aclarando la garganta] -¡Ah! 91 00:05:38,468 --> 00:05:41,906 se supone que debo encontrar el gran búho, tal como lo hiciste tú, pero... 92 00:05:41,950 --> 00:05:43,865 Ese es mi chico. 93 00:05:45,301 --> 00:05:47,259 Pero mamá, no quiero ir. 94 00:05:48,652 --> 00:05:53,570 Timmy, todos lo sabemos. lo que tu padre quiso decir a las ratas de Thorn Valley. 95 00:05:53,614 --> 00:05:55,355 Sí, sí, sí. 96 00:05:55,398 --> 00:05:59,097 Él los ayudó a escapar del NIMH. Pop era un verdadero héroe. 97 00:05:59,141 --> 00:06:01,012 ¡Así es! Y... 98 00:06:01,056 --> 00:06:04,581 -Lo sé. Y tu me quieres ser como él, pero... -Pero nada. 99 00:06:04,625 --> 00:06:07,279 Bien, héroe, ensillemos. 100 00:06:07,323 --> 00:06:11,022 ¡Vamos, Jeremías! Es hora de hacer pistas. 101 00:06:11,066 --> 00:06:14,417 Es exactamente por eso que estoy aquí. Entonces, pongámonos en camino. 102 00:06:14,461 --> 00:06:19,857 Bueno, cuando digo camino. Quiero decir, ja, esa carretera en el cielo, en realidad. 103 00:06:19,901 --> 00:06:23,295 -[Riéndose] -No, quédatelo. 104 00:06:23,339 --> 00:06:25,036 Algún día lo descubrirás. 105 00:06:25,080 --> 00:06:27,474 -Te extrañaré, Martín. -[gruñidos] Timmy. 106 00:06:27,517 --> 00:06:29,867 -eres el mejor hermano mayor jamás. -[Jadeando] 107 00:06:31,434 --> 00:06:34,437 -[gruñidos] -¿Estás, estás seguro? ¿Conoces el camino, Jeremy? 108 00:06:34,481 --> 00:06:36,265 Pedazo de pastel, señora B. 109 00:06:36,308 --> 00:06:40,443 Thorn Valley es, um, ya sabes... [Riéndose] 110 00:06:40,487 --> 00:06:42,706 Déjame pensar. ¿Por qué es...? 111 00:06:42,750 --> 00:06:44,926 -Sur a sur a sur. -Bien. 112 00:06:44,969 --> 00:06:48,495 Bien. Bien. Al sur por... Lo que dijiste, exactamente. 113 00:06:48,538 --> 00:06:50,279 En línea recta. 114 00:06:50,322 --> 00:06:51,933 ¡Adiós mamá! 115 00:06:51,976 --> 00:06:54,414 ¡Adiós, Timmy! Estar bien. 116 00:06:55,502 --> 00:06:57,329 No olvides escribir. 117 00:06:57,373 --> 00:06:59,462 -Hasta luego, todos. -¡Adiós Martín! 118 00:06:59,506 --> 00:07:01,072 Vale, un poco de impulso. 119 00:07:01,116 --> 00:07:03,466 -¡Agárrate a mis plumas! ¡Aquí vamos! -¡Adiós, Timmy! 120 00:07:03,510 --> 00:07:06,730 ¡Vaya! Oh, perdí altitud. ¡Mi timón derecho! 121 00:07:06,774 --> 00:07:08,123 -Está bien, estamos... ¡Ooh! -[Jadeando] 122 00:07:08,166 --> 00:07:09,516 -¡Hemos despegado! -Oh, no. 123 00:07:09,559 --> 00:07:11,779 ¡Oye! Está bien. 124 00:07:11,822 --> 00:07:13,694 Cuida a nuestro hijo, Jonathan. 125 00:07:15,478 --> 00:07:19,482 Bueno, mi sobrino se fue. a un gran futuro. 126 00:07:19,526 --> 00:07:23,486 -¡Qué chico tan afortunado! -MARTIN: [BURLANDO] Sí. La suerte tiene razón. 127 00:07:23,530 --> 00:07:27,229 Soy mayor y más fuerte, pero, ¡Pero él puede irse! 128 00:07:27,272 --> 00:07:29,666 No es nuestra decisión, Martin. 129 00:07:29,710 --> 00:07:33,365 El gran Nicodemo lo predijo. 130 00:07:33,409 --> 00:07:35,411 Gran cosa peluda. 131 00:07:35,455 --> 00:07:39,154 -Sólo porque una vieja rata dice que Timmy llega a... -No seas grosero. 132 00:07:39,197 --> 00:07:42,418 Nicodemo no era sólo Alguna rata vieja, joven. 133 00:07:42,462 --> 00:07:44,507 -Él era el... -No me importa quién era. 134 00:07:44,551 --> 00:07:47,205 -¡Oh! -Yo también tengo un destino. 135 00:07:47,249 --> 00:07:49,425 [SOLORANDO] Simplemente no es justo. 136 00:07:49,469 --> 00:07:52,341 -Martín... -¡Oh, diablos con él! 137 00:07:52,384 --> 00:07:54,648 el siempre lo fue un cerdito maleducado. 138 00:07:55,953 --> 00:07:58,434 ¡Vaya! ¡Sí! 139 00:07:58,478 --> 00:08:01,176 ¡Vaya! Entonces, chico, ¿cómo estás? 140 00:08:02,394 --> 00:08:04,266 -¿Niño? -Oh, estoy bien. 141 00:08:05,180 --> 00:08:08,444 Bueno. ¿Bueno? ¿Eso es todo? 142 00:08:08,488 --> 00:08:13,536 Bueno, supongo solo me pregunto por qué Thorn Valley es tan fantástico. 143 00:08:13,580 --> 00:08:16,452 Oh-ho-ho. Eso es fácil. Quiero decir... 144 00:08:16,496 --> 00:08:19,716 Uh, el gran valle de Thorn porque... bueno, porque... 145 00:08:19,760 --> 00:08:23,285 Porque no hay ningún otro lugar Me gusta. 146 00:08:23,328 --> 00:08:26,636 Ningún otro lugar se acerca. es el pasado, es el futuro. 147 00:08:26,680 --> 00:08:30,510 Es una maravilla. es lo mas ciudad sofisticada 148 00:08:30,553 --> 00:08:32,555 y tiene sueño verde del pueblo. 149 00:08:32,599 --> 00:08:34,557 De la Edad del Hielo a la era de los ratones, 150 00:08:34,601 --> 00:08:38,953 y todo lo demás. ¡Ja ja! ¡Venir! 151 00:08:38,996 --> 00:08:41,477 ¡Aprovecha tu vida al máximo! 152 00:08:41,912 --> 00:08:45,612 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Mirar! 153 00:08:45,655 --> 00:08:48,615 -¡Vaya, vaya! -¡Vaya, vaya! [RISAS] 154 00:08:48,658 --> 00:08:52,662 ¡Jeremy! ¡Esto es increíble! 155 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 ¡Guau-hoo-hoo! 156 00:08:56,013 --> 00:08:57,798 -¡Vaya! -¡Ese es Tim Brisby! 157 00:08:57,841 --> 00:09:01,453 -¡Oye, vamos! ¡Vamos! -¡Ahí está! ¡Timmy! 158 00:09:01,497 --> 00:09:04,544 -¡Hola, allá abajo! -¡Bienvenido! 159 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 -¡Ahí está, Jeremy! -Ya voy. 160 00:09:08,635 --> 00:09:10,332 Ya voy. Esperar. 161 00:09:10,375 --> 00:09:12,552 -¡Hurra! -¡Hip-hip hurra! 162 00:09:13,291 --> 00:09:15,206 ¡Vaya! 163 00:09:15,250 --> 00:09:19,428 -¡Qué! ¡Ah! [gruñidos] -Vaya, Jeremy, no lo hagas. Oh, oh. 164 00:09:19,471 --> 00:09:20,864 -[Jadeos] -¡Vaya! 165 00:09:20,908 --> 00:09:22,823 [TODOS RISAS] 166 00:09:24,259 --> 00:09:27,784 ♪ Quieres relajarte Entonces toma lo que quieras 167 00:09:27,828 --> 00:09:31,614 ♪ Hay dulces en abundancia y está todo hecho de queso 168 00:09:31,658 --> 00:09:35,531 ♪ Dondequiera que mires otra sorpresa 169 00:09:35,575 --> 00:09:38,839 ♪ Sólo quédate ¡No creerás lo que ven tus ojos! 170 00:09:38,882 --> 00:09:41,493 ♪ Ven a hacer la mayor parte de tu vida 171 00:09:42,973 --> 00:09:44,888 ♪ El mejor, el más dulce. la mejor vida 172 00:09:44,932 --> 00:09:47,369 ♪ Y sospecho la vida más rata 173 00:09:47,412 --> 00:09:49,719 ♪ vamos ¡Descubre cómo es! 174 00:09:53,201 --> 00:09:54,594 ♪ Quieres jugar a la pelota 175 00:09:54,637 --> 00:09:55,638 ¡Columpio! 176 00:09:55,682 --> 00:09:57,074 ♪ Y conectó un jonrón 177 00:09:57,118 --> 00:10:00,600 ♪ Quieres tocar fuerte Podrías ser el número uno 178 00:10:00,643 --> 00:10:04,255 ♪ Así que acuéstate boca arriba y flotar por un arroyo 179 00:10:04,299 --> 00:10:06,475 ♪ O contener la respiración y cierra tu ojos y grito ♪ 180 00:10:06,518 --> 00:10:07,607 ¡Vaya, vaya! 181 00:10:07,650 --> 00:10:11,175 [RISAS] ¡Vaya... ¡Vaya! 182 00:10:13,700 --> 00:10:15,658 -[RISAS] -¡Eso es! ¡Eso es todo! 183 00:10:15,702 --> 00:10:17,268 -Vaya. Vaya. -[VINILO RASGADO] 184 00:10:17,312 --> 00:10:18,356 ¡Adelante! 185 00:10:18,400 --> 00:10:20,532 ♪ Ven a hacer la mayor parte de tu vida 186 00:10:21,577 --> 00:10:22,665 [Riéndose] 187 00:10:22,709 --> 00:10:24,275 ♪ El más salvaje vida acrobática 188 00:10:24,319 --> 00:10:26,669 ♪ El más ratoncito y la vida más rata 189 00:10:26,713 --> 00:10:28,932 ♪ vamos se como es 190 00:10:32,457 --> 00:10:35,852 ♪ quieres inventar quieres explorar 191 00:10:35,896 --> 00:10:39,726 ♪ Para pensar en cosas nadie pensó en antes 192 00:10:39,769 --> 00:10:43,294 ♪ Para apuntar a las estrellas. Pones tus miras altas 193 00:10:43,338 --> 00:10:46,515 ♪ No sabrás si funciona hasta que lo intentes 194 00:10:46,558 --> 00:10:49,170 ♪ Ven a hacer la mayor parte de tu vida 195 00:10:50,693 --> 00:10:54,001 ♪ El aprendiz de brujo el roedor más científico 196 00:10:54,784 --> 00:10:58,658 ♪ vamos descubre como es 197 00:10:58,701 --> 00:11:02,313 ♪ Pasa al mejor tipo de vida 198 00:11:02,357 --> 00:11:06,143 ♪ A lo mejor y el último tipo de vida 199 00:11:06,187 --> 00:11:09,886 ♪ Lo probado y lo verdadero el más nuevo que nuevo 200 00:11:09,930 --> 00:11:13,760 ♪ La forma en que el mundo debería ser 201 00:11:13,803 --> 00:11:17,764 ♪ Sírvete tú mismo las cosas mas grandes de la vida 202 00:11:17,807 --> 00:11:21,419 ♪ A lo mejor y las últimas cosas de la vida 203 00:11:21,463 --> 00:11:25,162 ♪ La caja fuerte y la sana lo que aún está por encontrar 204 00:11:25,206 --> 00:11:28,731 ♪ En cuanto a tu mente puede ver 205 00:11:29,384 --> 00:11:32,735 ¿Por qué yo? ¿Por qué ahora? 206 00:11:32,779 --> 00:11:36,652 ♪ ¿Qué se supone que debo hacer? 207 00:11:36,696 --> 00:11:39,699 ♪ Lo mejor que puedas 208 00:11:40,700 --> 00:11:43,877 ♪ La respuesta depende de ti 209 00:11:46,662 --> 00:11:48,664 ♪ Entonces... 210 00:11:48,708 --> 00:11:53,016 ♪ Pasa al mejor tipo de vida 211 00:11:53,060 --> 00:11:56,628 ♪ A lo mejor y el último tipo de vida 212 00:11:56,672 --> 00:12:00,676 ♪ Lo probado y lo verdadero lo más nuevo que lo nuevo 213 00:12:00,720 --> 00:12:03,505 ♪ La forma en que el mundo debería ser 214 00:12:04,636 --> 00:12:08,292 ♪ La caja fuerte y la sana lo que aún está por encontrar 215 00:12:08,336 --> 00:12:10,251 ♪ El camino 216 00:12:10,294 --> 00:12:13,776 ♪ que todo el mundo 217 00:12:13,820 --> 00:12:16,213 ♪ debería ser 218 00:12:21,871 --> 00:12:23,307 ¿Papá? 219 00:12:23,351 --> 00:12:26,876 -Bienvenido, joven Maestro Brisby. Soy justin. -¿Eh? 220 00:12:26,920 --> 00:12:30,967 Y yo soy el Sr. Ages. Estamos aquí para enseñarte. 221 00:12:31,011 --> 00:12:32,621 ¿Enséñeme qué, Sr. Ages? 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,885 Cualquier cosa y todo. 223 00:12:35,929 --> 00:12:39,454 Para ayudarte a convertirte lo mejor que puedes ser. 224 00:12:46,853 --> 00:12:49,551 Ah... [RISAS] 225 00:12:49,594 --> 00:12:55,644 Timmy, tienes que estar listo. mental y físicamente. ¡Ja ja! 226 00:12:55,687 --> 00:12:59,430 ¡Guau! ¿Pero listo para qué? ¡Vaya! 227 00:12:59,474 --> 00:13:01,824 -¡Vaya! ¡Oh! -[RISAS] 228 00:13:01,868 --> 00:13:04,131 Para cumplir tu destino. 229 00:13:04,174 --> 00:13:06,829 [SONIDO RUMIDO] 230 00:13:09,527 --> 00:13:11,529 ¿Para cumplir mi destino? 231 00:13:11,573 --> 00:13:15,011 Todo el mundo sigue diciendo eso pero no lo sé ¡lo que se supone que debo hacer! 232 00:13:15,055 --> 00:13:19,320 Ahora mismo nadie lo hace, Timmy. Tienes que adaptarte e improvisar. 233 00:13:19,363 --> 00:13:22,149 ¡Está bien! Acéptalo ahora. 234 00:13:22,192 --> 00:13:25,805 ¡Está bien! Aléjate, hermanos. hacia el árbol, ahora. ¡Buen trabajo! 235 00:13:27,502 --> 00:13:29,634 ¡Ay, muchacho! 236 00:13:31,767 --> 00:13:33,595 Mmm... 237 00:13:33,987 --> 00:13:36,250 ¡Vaya! [gruñidos] 238 00:13:36,293 --> 00:13:38,078 [MORDIENDO] 239 00:13:38,948 --> 00:13:40,602 [PAJAROS PIRANDO] 240 00:13:40,645 --> 00:13:43,910 Ya sabes, Timmy. cuando tu padre salvó las ratas del NIMH, 241 00:13:43,953 --> 00:13:46,042 el no lo sabia ese era su destino. 242 00:13:46,086 --> 00:13:47,914 ¡Pero yo no soy mi padre! 243 00:13:47,957 --> 00:13:51,308 Bueno, deja que la historia sé el juez de eso. ¿Debemos? 244 00:13:57,010 --> 00:14:00,448 [SILBIDO DE SERPIENTE] 245 00:14:09,979 --> 00:14:11,241 [TRAGANDO] 246 00:14:17,944 --> 00:14:19,989 -[silbido] -¡Y no vuelvas! 247 00:14:20,033 --> 00:14:23,950 Whopsicus sylvestus. Mmm. 248 00:14:23,993 --> 00:14:27,127 Campanura rutandífura. 249 00:14:30,173 --> 00:14:32,828 -Reptelicus Airbornicus -Señor. ¡Siglos! 250 00:14:32,872 --> 00:14:35,657 [JADEO] ¿Lo viste? ¿Señor Ages? 251 00:14:36,963 --> 00:14:40,096 esa vieja serpiente no nos cazará para desayunar más. 252 00:14:40,140 --> 00:14:43,404 Mmm. ¿No? Supongo que no lo hará. 253 00:14:44,231 --> 00:14:45,928 Bueno, al menos lo sé que paso 254 00:14:45,972 --> 00:14:48,104 al globo meteorológico Te pedí que vinieras por mí. 255 00:14:48,148 --> 00:14:50,846 Oh... lo siento. 256 00:14:50,890 --> 00:14:53,936 solo estaba tratando de ayudar hacer que el valle sea seguro. 257 00:14:53,980 --> 00:14:55,807 El valle es bastante seguro. 258 00:14:55,851 --> 00:14:59,115 Mientras siga siendo desconocido al mundo exterior. 259 00:14:59,159 --> 00:15:03,598 Ay, muchacho. ¿Qué he estado intentando? para enseñarte todos estos meses. 260 00:15:03,990 --> 00:15:05,948 Eh... 261 00:15:05,992 --> 00:15:09,865 Que está bien para los chicos usar la misma ropa interior tres días seguidos? 262 00:15:09,909 --> 00:15:13,913 Bueno... [Riéndose] Bueno, eso fue sólo entre nosotros. 263 00:15:14,522 --> 00:15:16,393 Ahora, ¿qué más? 264 00:15:16,437 --> 00:15:19,962 tengo que pensar cosas hasta el final. 265 00:15:20,006 --> 00:15:23,009 EDADES: Y si las serpientes van volando por el aire, 266 00:15:23,052 --> 00:15:26,403 los humanos podrían descubrirlo sobre el valle de Thorn. 267 00:15:26,447 --> 00:15:30,886 -Y entonces podríamos estar en peligro real. -¿De quién? 268 00:15:30,930 --> 00:15:33,149 -¡Del NIMH! -¿Qué es el NIMH? 269 00:15:33,193 --> 00:15:35,978 Esperemos que nunca lo descubras. 270 00:15:36,022 --> 00:15:38,589 Tu padre nos salvó del NIMH. 271 00:15:38,633 --> 00:15:41,853 No estaríamos en Thorn Valley si no fuera por él. 272 00:15:41,897 --> 00:15:45,248 Jonathan Brisby Era un gran ratón. 273 00:15:45,292 --> 00:15:50,819 Y tú eres su hijo. Puedes serlo todo Por muy notable que fuera, 274 00:15:50,862 --> 00:15:53,517 si piensas bien las cosas. 275 00:15:54,649 --> 00:15:56,999 Vea siempre el panorama general. 276 00:15:58,435 --> 00:16:00,002 Nunca seré tú. 277 00:16:01,917 --> 00:16:05,225 ♪ Nunca estés a la altura de los hechos. que hiciste 278 00:16:05,268 --> 00:16:08,532 ♪ ¿Por qué no te tengo? 279 00:16:08,576 --> 00:16:10,230 ♪ ¿Para mostrarme el camino? 280 00:16:10,273 --> 00:16:13,581 ♪ Eres el héroe de todos. soy solo un niño 281 00:16:17,802 --> 00:16:21,023 ♪ Nunca te conocí 282 00:16:21,067 --> 00:16:24,679 ♪ Todo lo que sé es la fama que has ganado 283 00:16:24,722 --> 00:16:27,987 ♪ nunca te tuve 284 00:16:28,030 --> 00:16:29,989 ♪ para mostrarme el camino 285 00:16:30,032 --> 00:16:33,209 ♪ Eres el héroe de todos. 286 00:16:33,253 --> 00:16:36,908 ♪ Sólo soy tu hijo 287 00:16:36,952 --> 00:16:40,042 ♪ Un día, me conocerán. 288 00:16:40,086 --> 00:16:43,915 ♪ Escucharán lo que he hecho 289 00:16:43,959 --> 00:16:47,658 ♪ Le mostraré al mundo 290 00:16:47,702 --> 00:16:50,792 ♪ Soy el hijo de mi padre. 291 00:16:50,835 --> 00:16:53,751 ♪ Me enfrentaré a cualquier enemigo 292 00:16:53,795 --> 00:16:58,147 ♪ Realizar cualquier misión 293 00:16:58,191 --> 00:17:01,281 ♪ Cualquier desafío, cualquier tarea. 294 00:17:01,324 --> 00:17:05,285 ♪ Demostraré que soy el mejor 295 00:17:14,033 --> 00:17:17,688 ♪ siempre te tendré 296 00:17:17,732 --> 00:17:21,083 ♪ Soy parte del cuento. has comenzado 297 00:17:21,127 --> 00:17:24,478 ♪ Estarás conmigo 298 00:17:24,521 --> 00:17:28,438 ♪ Cada paso del camino Seré el héroe de todos 299 00:17:29,787 --> 00:17:33,008 ♪ Siéntete orgulloso de ser su hijo. 300 00:17:33,530 --> 00:17:35,967 ♪ Un día, lo verás 301 00:17:36,011 --> 00:17:39,971 ♪ igualaré tu fama 302 00:17:40,668 --> 00:17:44,106 ♪ Le mostraré al mundo 303 00:17:44,150 --> 00:17:47,283 ♪ merezco tu nombre 304 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 ♪ Y contarán nuestra historia. 305 00:17:50,808 --> 00:17:54,769 ♪ sabrán lo que hemos hecho 306 00:17:54,812 --> 00:17:57,946 ♪ Un día le mostraré al mundo 307 00:17:57,989 --> 00:18:01,776 ♪ Soy el hijo de mi padre. 308 00:18:01,819 --> 00:18:04,996 ♪ Un día le mostraré al mundo 309 00:18:05,040 --> 00:18:08,130 ♪ Soy el hijo de mi padre. 310 00:18:15,006 --> 00:18:18,009 -¡Tim! -¿Qué hice ahora? 311 00:18:18,053 --> 00:18:22,449 saber donde puedo encontrar un voluntario para ¿El detalle de la colección de esta noche? 312 00:18:23,058 --> 00:18:25,016 Mmm... ¿Yo? 313 00:18:27,889 --> 00:18:29,760 Justin, ¿adónde vamos esta noche? 314 00:18:29,804 --> 00:18:32,850 Donde viven los humanos, recoger cosas ellos tiran. 315 00:18:32,894 --> 00:18:38,073 -Shh. Ya casi llegamos. -¿Qué tengo que usar? ¿Un silbato para todos modos? 316 00:18:38,117 --> 00:18:42,208 Vaya. para advertirnos en caso de que aparezca Killer. 317 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 ¿Asesino? 318 00:18:44,514 --> 00:18:48,214 El perro guardián más malo y malo por estos lares. 319 00:18:48,257 --> 00:18:50,607 Sí, podría estar en cualquier lugar. 320 00:18:51,217 --> 00:18:53,741 Así que mantén los ojos abiertos. 321 00:18:59,050 --> 00:19:00,400 -Espera. -¿Eh? 322 00:19:00,443 --> 00:19:02,141 Quédate aquí y vigila. 323 00:19:02,184 --> 00:19:03,881 Pero quiero estar en sobre la acción. 324 00:19:03,925 --> 00:19:06,188 no estas listo Ser un héroe, Tim. 325 00:19:06,232 --> 00:19:08,277 No lo arruines, chico. 326 00:19:08,321 --> 00:19:11,193 Quiero decir... Sabes a qué me refiero. 327 00:19:11,237 --> 00:19:14,109 -Pero yo... -Sin peros, eres parte del equipo. 328 00:19:15,154 --> 00:19:17,025 Mantente en guardia. 329 00:19:17,068 --> 00:19:19,941 Acompaña a Timmy. Eso es todo lo que seré. 330 00:19:19,984 --> 00:19:22,335 nunca voy a ver cualquier acción real. 331 00:19:23,423 --> 00:19:25,599 [suspiro] 332 00:19:25,642 --> 00:19:27,209 -Ya casi llegamos... -¡Chicos, chicos! Mantenlo bajo, mantenlo bajo. 333 00:19:27,253 --> 00:19:29,211 No abandones mi puesto. No abandones mi puesto. 334 00:19:29,255 --> 00:19:31,953 -[ESTALLANDO] -¿Eh? 335 00:19:36,087 --> 00:19:37,263 ¿Quién, quién está ahí? 336 00:19:40,657 --> 00:19:41,963 [ROTURA DE VIDRIO] 337 00:19:44,487 --> 00:19:45,662 ¡Oye! 338 00:19:46,446 --> 00:19:48,143 [RUIDO RUIDO METÁLICO] 339 00:19:51,102 --> 00:19:53,061 [gruñendo] 340 00:19:53,104 --> 00:19:56,847 -¿Qué haces ahí arriba? -Tratando de no pasar hambre. 341 00:19:56,891 --> 00:20:00,068 -¿Qué estás haciendo? ahí abajo? -Estoy haciendo guardia. 342 00:20:00,111 --> 00:20:04,551 Mmm. Parece más estar sentado para mi. [suspiro] Mi nombre es Jenny. 343 00:20:05,900 --> 00:20:09,295 Soy Timmy, ejem, Tim. Gracias por el ascensor. 344 00:20:09,338 --> 00:20:12,123 De nada, Timmy-Er-Tim. 345 00:20:12,167 --> 00:20:14,778 Entonces, ¿eres de por aquí? 346 00:20:14,822 --> 00:20:17,651 -No, soy del ci, ci, ci... -¿Qué pasa? 347 00:20:17,694 --> 00:20:20,262 -¿El gato te comió la lengua? -¡Cerca! 348 00:20:20,306 --> 00:20:22,438 Oye, ¿quién apagó? las luces? 349 00:20:22,482 --> 00:20:24,701 [gruñendo] 350 00:20:24,745 --> 00:20:26,660 ¡Corre por ello! 351 00:20:26,703 --> 00:20:28,183 -[LADRANDO] -[JADEO] 352 00:20:28,227 --> 00:20:30,794 ¡Corre! 353 00:20:30,838 --> 00:20:32,796 -¡Levanten la cabeza, muchachos! Tenemos compañía. -¡Dejó su puesto! 354 00:20:32,840 --> 00:20:36,060 -[gruñendo] -¡Debería haber escuchado! 355 00:20:37,018 --> 00:20:38,628 [LADRANDO] 356 00:20:40,195 --> 00:20:41,936 -¡Tim! -¡Ya vamos, Tim! 357 00:20:41,979 --> 00:20:44,373 [gruñendo] 358 00:20:48,072 --> 00:20:50,205 [AULLIDO] 359 00:20:50,249 --> 00:20:51,902 [GRITOS] 360 00:20:51,946 --> 00:20:54,078 ¡Vaya! ¡Tim! 361 00:20:56,733 --> 00:20:58,300 -[LADRANDO] -Jenny! 362 00:20:58,344 --> 00:20:59,954 -[LADRANDO] -Vuelve. 363 00:20:59,997 --> 00:21:03,784 -Jenny, ¿estás bien? -Sí. Ay... 364 00:21:04,959 --> 00:21:08,310 -Cierrapuertas automático. -Cierrapuertas automático. 365 00:21:08,354 --> 00:21:12,053 -¡Un cierrapuertas automático! -¿Sabes leer? 366 00:21:12,096 --> 00:21:14,621 Eh, vamos uno. Ayúdame a conseguir esto fuera del camino. 367 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Por supuesto. Estoy contigo. 368 00:21:16,362 --> 00:21:18,015 [gruñendo] 369 00:21:20,540 --> 00:21:22,498 -[SILBATO] -¡Justin! 370 00:21:22,542 --> 00:21:24,326 ¡Bruto! ¡Por aquí! 371 00:21:25,284 --> 00:21:28,199 -¿Hambriento, grandullón? -¿El asesino quiere una galleta? 372 00:21:28,243 --> 00:21:30,332 Sólo un par de segundos más. 373 00:21:30,376 --> 00:21:32,291 ¡Vamos! ¿Tim? 374 00:21:34,293 --> 00:21:35,729 [GOLPE] 375 00:21:35,772 --> 00:21:37,339 [LADRANDO] 376 00:21:37,383 --> 00:21:39,472 Ella sabe leer. 377 00:21:40,864 --> 00:21:41,996 ¿Leer? 378 00:21:46,305 --> 00:21:49,525 JUSTIN: Tim, te fuiste. tu publicación. Nos pusiste a todos en peligro. 379 00:21:49,569 --> 00:21:51,658 -Pero yo... -Tienes que aprender para escuchar. 380 00:21:51,701 --> 00:21:55,314 Siempre crees que lo sabes mejor que todos los demás. 381 00:21:55,357 --> 00:21:59,535 Lo sé y lo siento. Pero eso no cambia el hecho de que Jenny sepa leer. 382 00:21:59,579 --> 00:22:01,320 ¿Es eso cierto, jovencita? 383 00:22:02,059 --> 00:22:04,366 -¿De verdad sabes leer? -Sí. 384 00:22:04,410 --> 00:22:06,542 Mira, me han enviado aquí. para encontrarte. 385 00:22:06,586 --> 00:22:09,980 ¿Para encontrarnos? No queremos que nos encuentren. 386 00:22:10,024 --> 00:22:13,767 -¿Quién sabría de nosotros? -Para empezar, mis padres. 387 00:22:13,810 --> 00:22:17,074 -¿Y quién podría seran tus padres? -Los McBride. 388 00:22:17,118 --> 00:22:20,382 -¡El qué! -Bueno, lo estaré. 389 00:22:20,426 --> 00:22:24,430 -¡Dos de los seis perdidos! -Eso es imposible. 390 00:22:24,473 --> 00:22:26,780 Se perdieron cuando escapamos. del NIMH. 391 00:22:26,823 --> 00:22:33,395 No. Fueron arrastrados hacia el sistema de ventilación pero Terminaron en el sótano. 392 00:22:33,439 --> 00:22:36,224 se quedaron ahí hasta que los heridos mejoraron. 393 00:22:36,267 --> 00:22:40,576 Justo cuando lo intentaron de nuevo para escapar, fue entonces cuando sucedió. 394 00:22:40,620 --> 00:22:42,926 -¡Rápidamente! ¡Correr! -¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Oh! 395 00:22:42,970 --> 00:22:46,321 -Fueron recapturados por el Dr. Valentín. -[RISAS] 396 00:22:47,453 --> 00:22:50,238 todo ha cambiado en los laboratorios. 397 00:22:50,281 --> 00:22:52,936 Dr. Valentín ¡Está más loco que nunca! 398 00:22:54,068 --> 00:22:58,377 mis padres y los demas ¡Envíame a buscarte! 399 00:22:58,420 --> 00:23:02,685 -Solo tienes que ayudar. -Me temo que preguntas demasiado de nosotros, Sra. McBride. 400 00:23:02,729 --> 00:23:06,123 pero algo terrible está a punto de suceder en el NIMH. 401 00:23:06,167 --> 00:23:11,433 Nadie sabe lo que es, pero tiene algo que ver con la próxima luna llena. 402 00:23:11,477 --> 00:23:13,914 EDADES: ¿La luna llena? 403 00:23:13,957 --> 00:23:16,743 ♪ Oh único maullido 404 00:23:18,309 --> 00:23:20,703 ♪ Aunque la leche es buena 405 00:23:20,747 --> 00:23:22,444 Oh, cántala, Muriel. 406 00:23:22,488 --> 00:23:25,360 [ronroneando] 407 00:23:25,404 --> 00:23:28,450 ♪ Escucha maullido 408 00:23:28,494 --> 00:23:31,366 ♪ Mi amor es... 409 00:23:32,498 --> 00:23:35,326 ♪ ¡Ratones! 410 00:23:36,502 --> 00:23:38,634 -¡Ey! -¡Ey! 411 00:23:38,678 --> 00:23:41,332 -¿Qué...? -[RISAS] 412 00:23:44,510 --> 00:23:47,600 Toma, gatito, gatito... 413 00:23:50,385 --> 00:23:54,520 -¡Hola! al menos alguien aprecia el talento. -[Riéndose] 414 00:23:54,563 --> 00:23:56,522 ¡Espera! yo soy el indicado con el talento. 415 00:23:56,565 --> 00:23:59,307 Qué lindo, gatito, gatito, gatito... 416 00:24:00,134 --> 00:24:03,877 [Olfateando] Mmm... Oh... 417 00:24:03,920 --> 00:24:08,664 Pescado podrido y apestoso... [RISAS] Mi cocina favorita. 418 00:24:08,708 --> 00:24:13,495 -Ooh... Um... ¡Sí! -¡Disculpe! ¿Dónde están tus modales? 419 00:24:13,539 --> 00:24:15,366 ¡Bola de pelo con pies! 420 00:24:15,410 --> 00:24:18,935 [RISAS] Sí... lo siento. Después de ti, mi pequeño ruiseñor 421 00:24:18,979 --> 00:24:20,415 [RISAS] ¡Vaya! 422 00:24:22,417 --> 00:24:26,029 Oh, esperad, snookums. ¿Puedo darme tus sobras? 423 00:24:26,073 --> 00:24:28,205 Sobre mi cadáver. 424 00:24:32,079 --> 00:24:34,168 [RISA MALVADA] 425 00:24:34,211 --> 00:24:35,604 [GATOS MAULLANDO EN ANGUSTIA] 426 00:24:43,482 --> 00:24:47,268 ¿Por qué les lleva tanto tiempo? para decidir? 427 00:24:47,311 --> 00:24:51,794 No te preocupes, Jenny. El señor Ages dice que las cosas buenas vienen a los que esperan. 428 00:24:51,838 --> 00:24:56,799 ¡No puedo esperar! ¿Tienes alguna idea de como es en el NIMH? 429 00:24:56,843 --> 00:25:01,848 Están viviendo en jaulas, esperando a los científicos hacer quién sabe qué con ellos. 430 00:25:04,024 --> 00:25:09,377 ¿Cómo pudiste saber...? Quiero decir, solo mira en este lugar. 431 00:25:09,420 --> 00:25:12,554 Apuesto a que no hay nadie aquí. alguna vez te preocupas sobre su familia. 432 00:25:12,598 --> 00:25:17,167 Bueno, lo hago. yo no he Los he visto desde que vine al valle de la espina. 433 00:25:17,211 --> 00:25:18,908 [JADEANDO] Están aquí. 434 00:25:22,477 --> 00:25:26,307 -La respuesta es "No", ¿no? -Lo sentimos mucho. 435 00:25:26,350 --> 00:25:30,398 El consejo decidió que el riesgo para Thorn Valley fue simplemente demasiado genial. 436 00:25:30,441 --> 00:25:34,576 -No podemos ir. -Supongo que voy a tener que hacerlo. hacerlo yo mismo. 437 00:25:34,620 --> 00:25:38,449 no voy a dejar nada pasarle a mi madre y padre. ¡Y eso es todo! 438 00:25:38,493 --> 00:25:40,321 No podemos dejar que te vayas. 439 00:25:45,326 --> 00:25:48,938 Hay guardias por todas partes observando cada uno de nuestros movimientos. 440 00:25:50,244 --> 00:25:53,203 Estamos atrapados. y pensé NIMH era una prisión. 441 00:25:53,247 --> 00:25:54,944 [APERTURA DE LA PUERTA] 442 00:25:54,988 --> 00:25:58,644 Ah, señora McBride. Te he hecho una cama en el observatorio. 443 00:25:58,687 --> 00:26:02,604 Espero que estés cómodo. Buenas noches, niños. 444 00:26:02,648 --> 00:26:06,608 -Perdón por mantenerte prisionera. -Tengo que salir de aquí de alguna manera. 445 00:26:06,652 --> 00:26:09,480 Por supuesto, sería mucho más fácil con un poco de ayuda. 446 00:26:09,524 --> 00:26:14,442 Ah, bueno. ellos solo No quiero que le digas a nadie en el exterior sobre nosotros. 447 00:26:15,704 --> 00:26:17,663 ¡Espera un segundo! 448 00:26:17,706 --> 00:26:20,013 ¿Cómo lo supiste? sobre el valle de Thorn? 449 00:26:20,056 --> 00:26:24,104 Cuando era pequeña, recuerdo un ratón en la jaula junto al nuestro 450 00:26:24,147 --> 00:26:27,150 decirle a mis padres como las ratas que escapó del NIMH 451 00:26:27,194 --> 00:26:29,631 se había instalado en un lugar llamado Valle de las espinas. 452 00:26:29,675 --> 00:26:31,677 Y que si alguno de nosotros alguna vez escapó, 453 00:26:31,720 --> 00:26:35,637 deberíamos prometer ir allí y pide ayuda a las ratas. 454 00:26:35,681 --> 00:26:39,119 -Sí, claro. -¿Pero cómo lo encontraste? 455 00:26:39,162 --> 00:26:42,992 Lo recuerdo diciendo era, "de sur a sur por el sur." 456 00:26:43,776 --> 00:26:45,908 Martín dijo que... 457 00:26:45,952 --> 00:26:48,955 Sabes, lo había olvidado, pero creo que ese era su nombre. 458 00:26:50,391 --> 00:26:53,916 -¿Cómo lo supiste? -Martín es mi hermano. 459 00:26:55,526 --> 00:26:58,268 La carta de mi mamá decía desapareció. 460 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 ella no tenía idea lo que le pasó. 461 00:27:00,706 --> 00:27:03,578 -Bueno, está en el NIMH. -¡No! 462 00:27:03,622 --> 00:27:07,713 ¿Martin está en el NIMH? ¡Lo capturaron! ¿Está bien? 463 00:27:07,756 --> 00:27:11,673 Eso espero. Los científicos se lo llevaron. justo después de eso. 464 00:27:11,717 --> 00:27:14,981 ¡Esperar! Tal vez si le digo a Justin sobre Martín... 465 00:27:15,024 --> 00:27:16,678 Quiero decir, podría intentar... 466 00:27:16,722 --> 00:27:20,856 Tim, tienes que tener el coraje para seguir tu corazón. 467 00:27:20,900 --> 00:27:23,076 Diré "hola" de tu parte cuando regrese al NIMH. 468 00:27:23,119 --> 00:27:26,645 Te refieres a cuando lleguemos allí. Tengo que salvar a mi hermano. 469 00:27:28,734 --> 00:27:32,607 EDADES: ¡Haz sonar la alarma! ¡Haz sonar la alarma! 470 00:27:32,651 --> 00:27:35,349 ¡Sí! ¡Qué en nombre de Nicodemo! 471 00:27:35,392 --> 00:27:39,092 ¡Se ha metido en el canal! ¡Y Tim está con ella! 472 00:27:39,135 --> 00:27:42,138 ¡Ir! ¡Consigue a los demás! ¡Los atraparé en el puente! 473 00:27:48,841 --> 00:27:51,713 ¡Bueno! ¡Se acabó la fiesta! 474 00:27:51,757 --> 00:27:56,718 ¡Eh! ¿Qué...? Bueno, ¡tú qué sabes! 475 00:27:56,762 --> 00:27:59,373 -Tenemos que detenerlos. ¡Por el bien de Thorn Valley! -¡Puedes darte prisa! 476 00:27:59,416 --> 00:28:01,157 Sí. ¿Dónde están? 477 00:28:01,201 --> 00:28:03,551 -Extendidos a lo largo del canal, no llegarán muy lejos. -Está bien. 478 00:28:03,594 --> 00:28:05,771 EDADES: Tomaré la izquierda. Apurarse. BRUTO: ¡Iré por aquí! 479 00:28:11,385 --> 00:28:15,171 Qué... Bueno, lo estaré. 480 00:28:15,215 --> 00:28:18,653 Er, ¿estás seguro de que has volado? una de estas cosas antes? 481 00:28:18,697 --> 00:28:21,961 Ah... Cientos de veces... Desde el suelo. 482 00:28:22,788 --> 00:28:26,661 Si morimos, Voy a matarte. 483 00:28:26,705 --> 00:28:30,143 No vamos a morir. Estamos en una misión. 484 00:28:30,186 --> 00:28:33,407 No te preocupes mamá y papá, ¡Te salvaré! 485 00:28:33,450 --> 00:28:36,584 Incluso el Dr. Valentine ¡No puede detenernos! 486 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 ¡NIMH, allá vamos! 487 00:28:39,413 --> 00:28:41,371 Debo admitir, 488 00:28:41,415 --> 00:28:43,896 la vista no está nada mal. 489 00:29:03,785 --> 00:29:05,221 [AMBOS GRITAN] 490 00:29:06,440 --> 00:29:08,094 ¿Qué fue eso? 491 00:29:08,137 --> 00:29:11,010 -¡No sé! -[AMBOS GRITAN] 492 00:29:13,839 --> 00:29:16,406 -[GRITOS DE HALCÓN] -¡Halcón! 493 00:29:16,450 --> 00:29:18,452 [CHRIDOS] 494 00:29:18,495 --> 00:29:20,802 -¡Ahhh! -¡Esperar! 495 00:29:20,846 --> 00:29:24,632 -¡Tim! ¡Me estoy cayendo! -Jenny! ¡Oh, oh! 496 00:29:24,675 --> 00:29:26,503 -¡Oh! ¡Oh! -¡Estar atento! 497 00:29:26,547 --> 00:29:27,635 -[HALCÓN GRITANDO] -¡No te sueltes! 498 00:29:27,678 --> 00:29:29,028 ¡Todo va a estar bien! 499 00:29:29,071 --> 00:29:30,856 -[GRITOS] -¡Ahhh! 500 00:29:30,899 --> 00:29:33,815 -¡Tim! ¡Ya viene! -¡Aférrate! ¡Aférrate! 501 00:29:33,859 --> 00:29:35,817 -¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! -¡Estar atento! 502 00:29:35,861 --> 00:29:36,687 -[HALCÓN GRITANDO] -[GRITOS] 503 00:29:36,731 --> 00:29:38,689 -¡Ahhh! -¡Está detrás de mí! 504 00:29:38,733 --> 00:29:39,821 [HALCÓN GRITANDO] 505 00:29:39,865 --> 00:29:41,692 [GRITOS] [GRITOS] 506 00:29:41,736 --> 00:29:44,304 -Ahhh... ¡Oh! -¡Vaya, qué paseo! 507 00:29:44,347 --> 00:29:48,743 -Ya te lo dije, si muriéramos, yo... -Oye, todavía estamos vivos. 508 00:29:48,787 --> 00:29:50,484 No por mucho tiempo. 509 00:29:52,312 --> 00:29:54,183 Eh... yo... 510 00:29:55,141 --> 00:29:56,838 ¿Alguna idea brillante? 511 00:29:56,882 --> 00:29:58,840 -[HALCÓN GRITANDO] -Solo uno. 512 00:29:58,884 --> 00:30:00,799 -¡Correr! -¡Vamos! 513 00:30:00,842 --> 00:30:03,192 -[HALCÓN GRITANDO] -¡Date prisa, Tim! ¡Ahí dentro! 514 00:30:05,542 --> 00:30:06,674 [HALCÓN GRITANDO] 515 00:30:06,717 --> 00:30:08,719 -¡Ahhh! -¡Ahhh! 516 00:30:09,503 --> 00:30:10,852 -¡Ahhh! ¡Oh! -¡Oh! 517 00:30:10,896 --> 00:30:12,506 [SONIDO CHIRRIDO FUERTE] 518 00:30:18,904 --> 00:30:20,601 ¡Y no vuelvas! 519 00:30:23,604 --> 00:30:25,954 -¿Se ha ido? -Lo es ahora. 520 00:30:26,781 --> 00:30:28,783 ¿Qué fue eso? 521 00:30:28,827 --> 00:30:31,525 no lo sé y no quiero saberlo. 522 00:30:31,568 --> 00:30:35,094 Tim... Cualquier cosa por aquí. ¿Te resulta familiar? 523 00:30:35,746 --> 00:30:37,052 No. 524 00:30:37,096 --> 00:30:39,925 Nunca llegaremos al NIMH antes de la luna llena. 525 00:30:39,968 --> 00:30:42,231 Mi mamá y mi papá están condenados. 526 00:30:43,798 --> 00:30:46,148 Pobre Martín. 527 00:30:46,192 --> 00:30:48,629 ¡Ey! podríamos buscar ¡el gran búho! 528 00:30:48,672 --> 00:30:50,239 Eso es lo que mi mamá dijo que hicieramos. 529 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 Aves, insectos y bestias, 530 00:30:53,939 --> 00:30:58,639 revuelve tus talones. Ven a ver el Gran Búho. 531 00:30:58,682 --> 00:31:02,077 No me importa si te pones carne, pelaje, aletas o plumas, 532 00:31:02,121 --> 00:31:06,429 tienes un problema, el búho es el ave con la respuesta! 533 00:31:06,995 --> 00:31:07,996 [HALCÓN GRITANDO] 534 00:31:10,694 --> 00:31:13,088 -Oye, ahí no tan rápido, cosas cortas. -¡Ay! 535 00:31:13,132 --> 00:31:14,960 La forma en que funciona es esta... 536 00:31:15,003 --> 00:31:16,787 quieres algo del búho, 537 00:31:16,831 --> 00:31:20,095 tienes que tener algo para el búho. 538 00:31:20,139 --> 00:31:23,403 -¿Qué tal esto? -¡Una ramita! 539 00:31:23,446 --> 00:31:28,538 ¡Ja! Estamos en un bosque y traes una ramita! 540 00:31:28,582 --> 00:31:32,194 ¿Qué sigue? ¿Una hoja? ¿Un poco de suciedad? 541 00:31:32,238 --> 00:31:35,763 ¡Déjalo, chico! ir a buscar una buena trampa para jugar. 542 00:31:35,806 --> 00:31:39,332 -¿Quién eres tú de todos modos? -El nombre es Cecil. 543 00:31:39,375 --> 00:31:43,902 Soy el portavoz del Búho podrías decir. 544 00:31:43,945 --> 00:31:48,254 ¿Quieres verlo? tienes que lidiar con... ¡Ay! ¡Ey! 545 00:31:48,297 --> 00:31:51,257 El Búho... Ahora... 546 00:31:51,300 --> 00:31:53,868 ¡Ay! fácil En el tootsie, tootsie. 547 00:31:53,912 --> 00:31:56,175 Pagué buen dinero para esta pedicura. 548 00:31:56,218 --> 00:31:59,395 -Mmmm... -Ahí dentro menciona mi nombre, conseguirás un buen asiento. 549 00:32:02,007 --> 00:32:03,443 Voy a entrar. 550 00:32:07,229 --> 00:32:08,883 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 551 00:32:10,015 --> 00:32:13,148 -¡Sí! -Oh, maravilloso. 552 00:32:13,192 --> 00:32:17,587 Para cuando la luna llena rueda, tendré un ejército de animales listo. 553 00:32:17,631 --> 00:32:21,287 Ahora, bolas de pelo sin cerebro, tu puedes ser mis servidores personales. 554 00:32:21,330 --> 00:32:23,854 Pasa el sombrero, gato. 555 00:32:23,898 --> 00:32:27,989 -Sí, mi señor. Sí, mi maldad. -¡Ese es el Dr. Valentine para ti! 556 00:32:28,033 --> 00:32:28,816 ¡Yaaaa! 557 00:32:30,644 --> 00:32:33,995 En realidad, eso es suficiente. Oh... en realidad... 558 00:32:34,039 --> 00:32:36,955 Sí, eh... Sí, doctora Valentina. 559 00:32:36,998 --> 00:32:38,739 Sonríe... 560 00:32:40,523 --> 00:32:42,656 Oh, uno por uno 561 00:32:42,699 --> 00:32:46,877 las ultimas piezas caen perfectamente en su lugar. 562 00:32:48,444 --> 00:32:52,187 Retrocede, Floyd, idiota. sabes que me veo mal ¡en un sombrero! 563 00:32:52,231 --> 00:32:54,624 ¡Chico! ¡No! ¡No, eso no! ¡No! 564 00:32:54,668 --> 00:32:56,757 ¡Vaya! Yo... no. Oh, mi pelo, Floyd. 565 00:32:56,800 --> 00:32:59,064 Por favor, no, Ni siquiera es mi... 566 00:32:59,107 --> 00:33:01,849 ¡Floyd! ¡Vaya! 567 00:33:01,892 --> 00:33:03,764 ¡Oh! ¡Ahhh! 568 00:33:09,248 --> 00:33:10,684 ¿Alguien aquí? 569 00:33:12,773 --> 00:33:14,949 ¡Tim! ¡Ten cuidado! 570 00:33:14,993 --> 00:33:18,083 ¿Trajiste tu saludo? Quizás un brillo. 571 00:33:18,126 --> 00:33:20,911 -¡Eh, eh, no! -¡Qué! 572 00:33:20,955 --> 00:33:24,306 -¡Entonces vete contigo! -No me voy. 573 00:33:25,177 --> 00:33:28,223 Te atreves a desafiar el gran búho? 574 00:33:28,267 --> 00:33:32,097 Oh, no. Yo, sólo necesito nuestra ayuda. 575 00:33:32,140 --> 00:33:33,663 Ah, ¿qué carajo? 576 00:33:33,707 --> 00:33:36,753 Quiero decir... ¿Quién va allí? 577 00:33:36,797 --> 00:33:39,756 Mi nombre es Timothy Brisby. 578 00:33:39,800 --> 00:33:42,281 ¿En realidad? yo sabia Un tal Timothy Brisby, una vez. 579 00:33:42,324 --> 00:33:44,935 -Quiero decir, ¿Quién es este Timothy Brisby? -¡Ah! 580 00:33:47,851 --> 00:33:51,942 -¡Tim! -¡Es inteligente! ¡Oh-ho-ho! ¡Ay! ¿Cómo pasó eso? 581 00:33:52,552 --> 00:33:54,032 Ayúdame a salir de esto. 582 00:33:55,120 --> 00:33:57,296 ¡Hola Timmy! ¿Acuérdate de mí? 583 00:33:57,339 --> 00:34:02,083 -¿Jeremy? -Er, ya, ya, soy yo. Mucho tiempo sin verlo. 584 00:34:02,127 --> 00:34:06,000 -Dime, ¿podrías ayudarme? fuera de esto? -Sí, claro. 585 00:34:06,044 --> 00:34:08,611 ¡Oh! ¡Fuego rápido, Tim! 586 00:34:08,655 --> 00:34:11,353 ¡Ay, ay, oye! ¿Miro? como una piñata? 587 00:34:12,180 --> 00:34:13,921 Sí, Jeremy, lo haces. 588 00:34:15,357 --> 00:34:18,621 ¡Espera, espera! ¿Conoces a este chico? 589 00:34:18,665 --> 00:34:20,797 Sí, él es mi amigo. 590 00:34:20,841 --> 00:34:22,625 Está bien, lo tomaré desde aquí. 591 00:34:22,669 --> 00:34:24,366 -Oye, ¿qué está pasando aquí? -¡Oh! ¡Ahhh! 592 00:34:24,410 --> 00:34:27,935 -Ponle una cremallera antes. dices algo estúpido. -¡Ay! ¡Ay! 593 00:34:27,978 --> 00:34:30,372 Hazlo más estúpido. Y ustedes dos, 594 00:34:30,416 --> 00:34:32,157 ¡toma asiento! 595 00:34:32,200 --> 00:34:35,334 voy a decirte lo que ¡El Gran Búho puede hacer por ti! ¡Ejem! 596 00:34:42,080 --> 00:34:44,865 ♪ Él resolverá tus problemas. Él te dirá tu futuro 597 00:34:44,908 --> 00:34:47,520 ♪ Él arreglará las cosas así que seguramente se adaptarán a ti. 598 00:34:47,563 --> 00:34:50,088 ♪ Él leerá tus estrellas. y él leerá tu mente 599 00:34:50,131 --> 00:34:53,047 ♪ Y él encontrará el camino deberías ir 600 00:34:53,091 --> 00:34:55,876 ♪ tomar la oportunidad de tu vida 601 00:34:55,919 --> 00:34:58,008 ♪ Descubre qué deberías saber 602 00:34:58,052 --> 00:35:03,231 ♪ Un bastante sensacional inspirador, mágico espectáculo de misterio 603 00:35:03,275 --> 00:35:06,147 ♪ Una adivinación una ortografía mágica 604 00:35:06,191 --> 00:35:09,194 -♪ sin la ortografía... -♪ Una venta de aceite de serpiente. 605 00:35:09,237 --> 00:35:11,326 ♪ Conjuración ¡Una celebración! 606 00:35:11,370 --> 00:35:14,416 ♪ ¡Así que basta de fiesta! ¡Vamos! 607 00:35:14,460 --> 00:35:19,465 ♪ Aprovecha la oportunidad de toda la vida Descubre lo que debes saber 608 00:35:19,508 --> 00:35:24,774 ♪ Una revelación centelleante espectáculo de magia y misterio 609 00:35:24,818 --> 00:35:27,777 ♪ Cuando la vida es sombría y las cosas son drásticas 610 00:35:27,821 --> 00:35:30,345 ♪ solo mírame y todo es fantástico 611 00:35:30,389 --> 00:35:33,087 ♪ Solicitar pago el es elastico 612 00:35:33,131 --> 00:35:35,872 ♪ Él toma efectivo o regalos, o plástico 613 00:35:35,916 --> 00:35:40,834 ♪ Aprovecha la oportunidad de toda la vida Descubre lo que debes saber 614 00:35:40,877 --> 00:35:45,665 ♪ Un estimulante, excitacional espectáculo de magia y misterio 615 00:35:49,190 --> 00:35:51,801 ♪ ¿Qué podría ser más perfecto? ¿Por un par de jamones viejos? 616 00:35:51,845 --> 00:35:54,239 ♪ Suministramos la palabrería ¡Ellos suministran las almejas! ♪ 617 00:35:56,241 --> 00:35:59,287 -Jeremy, ¿puedes llevarnos en avión? al NIMH? ¡Jeremy! -Hombre, cava ese surco. 618 00:36:00,506 --> 00:36:02,160 ¿Qué es un surco? 619 00:36:02,769 --> 00:36:04,205 Oye, esto es genial. 620 00:36:04,249 --> 00:36:07,382 -Bueno, ¿qué dijo Jeremy? -Hombre, siente ese ritmo. 621 00:36:07,426 --> 00:36:10,255 ♪ Él resolverá tus problemas. él te dirá tu futuro 622 00:36:10,298 --> 00:36:12,866 ♪ Él arreglará las cosas así que han vuelto a tu medida 623 00:36:12,909 --> 00:36:15,216 ♪ Él leerá tus estrellas. y él leerá tu mente 624 00:36:15,260 --> 00:36:18,263 ♪ Y él encontrará el camino deberías ir 625 00:36:18,306 --> 00:36:23,398 ♪ Aprovecha la oportunidad de toda la vida Descubre lo que debes saber 626 00:36:23,442 --> 00:36:28,838 ♪ Un recreativo, cautivador espectáculo de magia y misterio 627 00:36:28,882 --> 00:36:32,842 ♪ Una adivinación una ortografía mágica una duda disipándose 628 00:36:32,886 --> 00:36:37,064 ♪ una vivienda en el bosque un conjuro celebrativo 629 00:36:37,107 --> 00:36:39,849 ♪ Así que empieza la fiesta. vamos 630 00:36:39,893 --> 00:36:44,854 ♪ Aprovecha la oportunidad de toda la vida Descubre lo que debes saber 631 00:36:44,898 --> 00:36:49,250 ♪ Un elevacional transformacional magia-misterio... 632 00:36:49,294 --> 00:36:54,255 ♪ Aprovecha la oportunidad de toda la vida Descubre lo que debes saber 633 00:36:54,299 --> 00:36:59,913 ♪ Un educativo, jubiloso. espectáculo de magia y misterio ♪ 634 00:37:00,783 --> 00:37:02,785 -Oye... -¡Eres peluca! 635 00:37:02,829 --> 00:37:06,180 ¡Oh! ¡Yo digo, espera! Eso fue por tu propio bien. 636 00:37:06,224 --> 00:37:10,097 Una ilusión, espectáculo. Muchas gracias amigos. Conduce a casa de forma segura. 637 00:37:12,317 --> 00:37:15,276 -Espera... -No tengas piedad 638 00:37:15,320 --> 00:37:19,976 por un pobre, sin plumas, cuervo mudando... 639 00:37:20,020 --> 00:37:21,282 ¡Yo, yo, yo, quiero decir, búho! 640 00:37:22,283 --> 00:37:23,719 -¡Muda! -¡Muda! 641 00:37:23,763 --> 00:37:25,765 ¡Coge ese cuervo! 642 00:37:25,808 --> 00:37:26,896 -¡Sí! -¡Sí! 643 00:37:26,940 --> 00:37:28,594 -¡Coge ese cuervo! -¡Coge ese cuervo! 644 00:37:28,637 --> 00:37:30,291 ¡Vamos! Cojamos la oruga. 645 00:37:30,335 --> 00:37:32,337 ¡Ahhh! 646 00:37:32,380 --> 00:37:34,339 ¡Sal de Dodge! 647 00:37:34,382 --> 00:37:36,776 Jenny, Tim, ¡vámonos! ¿Dónde estás? 648 00:37:36,819 --> 00:37:40,258 ¡Cecilio! ¡Jeremy! ¡Oye, por aquí! 649 00:37:40,954 --> 00:37:42,260 ¡Sí! 650 00:37:42,303 --> 00:37:45,045 -¡Tim, mi mano! -¡Siempre déjalos con ganas! 651 00:37:47,177 --> 00:37:49,745 JEREMY: ¿Qué eran ustedes dos niños? haciendo en el bosque de todos modos? 652 00:37:49,789 --> 00:37:52,313 Estábamos en camino para ver a mis padres. 653 00:37:52,357 --> 00:37:54,315 Jenny, este es Jeremy. 654 00:37:54,359 --> 00:37:58,711 Él es quien me llevó en avión Thorn Valley hace mucho tiempo. 655 00:37:58,754 --> 00:38:01,975 ¡Feliz de ser el piloto! Seria eso ¿Primera clase o turista? 656 00:38:03,106 --> 00:38:05,892 Hay algunas galletas en la nuca. 657 00:38:07,285 --> 00:38:09,504 Este es el más grande, ¿No es así, chicos? 658 00:38:09,548 --> 00:38:12,899 El viento en tu cara. Los bichos en tus dientes. No hay ninguna preocupación en el mundo. 659 00:38:14,553 --> 00:38:15,554 Ahí está. 660 00:38:30,308 --> 00:38:35,748 JEREMY: Oh, jeepers creepers. Qué... Qué lugar tan espeluznante. 661 00:38:35,791 --> 00:38:39,969 -Entonces, ¿dónde estamos de todos modos? -Es NIMH. 662 00:38:40,013 --> 00:38:44,234 ¡NIMH! ¡Qué! ¡Cualquier lugar menos NIMH! ¡No! Ah... 663 00:38:44,278 --> 00:38:46,280 Deberías habérmelo dicho. 664 00:38:46,324 --> 00:38:51,807 ¡Oki-dokie! ¡Eso es todo! Última parada. Todos, quítense de encima. 665 00:38:52,591 --> 00:38:54,984 Estáis solos, niños. 666 00:38:55,028 --> 00:38:58,901 que les hacen a los animales en ese lugar! 667 00:38:58,945 --> 00:39:03,297 ¡Oh! Si entro allí, Nunca haré mariposa. 668 00:39:05,430 --> 00:39:08,563 ¡Eso es todo! no voy a ir un pie más lejos. 669 00:39:08,607 --> 00:39:12,698 Uh, un padre más. Una pluma más. 670 00:39:12,741 --> 00:39:14,613 ¡Tengo que salir de aquí! 671 00:39:25,450 --> 00:39:28,714 -No puedo abrirlo. -Shh... Vamos, vámonos. 672 00:39:28,757 --> 00:39:31,412 Date prisa, Tim. No tenemos tiempo que perder. 673 00:39:34,154 --> 00:39:35,634 Por aquí. 674 00:39:39,899 --> 00:39:42,075 Entonces esto es NIMH. 675 00:39:43,946 --> 00:39:46,993 Vaya, esto es realmente espeluznante. 676 00:39:54,870 --> 00:39:56,742 Vamos, vámonos. 677 00:40:01,921 --> 00:40:03,444 -[Jadeando] -[PELOTA QUE REBOTA] 678 00:40:03,488 --> 00:40:05,141 [Gritando] 679 00:40:05,185 --> 00:40:06,273 [LADRANDO] 680 00:40:06,316 --> 00:40:08,623 ¡Jenny, mira! ¿Qué les pasó? 681 00:40:08,667 --> 00:40:11,757 El Dr. Valentine está enojado. 682 00:40:11,800 --> 00:40:14,412 Ha convertido a los humanos en perros. 683 00:40:15,891 --> 00:40:19,373 Vamos. Tenemos que encontrar a mis padres. y sal de aquí. 684 00:40:32,212 --> 00:40:34,954 -TIM: Está tan tranquilo. -Demasiado silencioso. 685 00:40:47,183 --> 00:40:48,446 ¡Alguien viene! 686 00:40:50,578 --> 00:40:53,015 TODOS: Izquierda. ¡Izquierda, derecha, izquierda! 687 00:40:53,059 --> 00:40:56,497 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 688 00:40:56,541 --> 00:40:58,891 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 689 00:40:58,934 --> 00:41:01,720 Esas son las ratas más grandes. que he visto alguna vez en mi vida. 690 00:41:03,983 --> 00:41:07,334 Esté atento. Hay criaturas más grandes que eso en este lugar. 691 00:41:11,425 --> 00:41:13,558 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 692 00:41:13,601 --> 00:41:16,474 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 693 00:41:17,562 --> 00:41:19,259 Gracias. 694 00:41:24,003 --> 00:41:25,004 Vamos. 695 00:41:45,067 --> 00:41:46,852 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 696 00:41:46,895 --> 00:41:50,377 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 697 00:41:50,420 --> 00:41:51,378 ¡Allá! 698 00:41:54,990 --> 00:41:55,991 ¡Esperar! 699 00:41:57,515 --> 00:42:00,605 -¡Correr! ¡Jenny, corre! -Espera, Tim. 700 00:42:00,648 --> 00:42:04,565 -Está bien. -¿Justin? ¿Qué estás haciendo aquí? 701 00:42:04,609 --> 00:42:06,436 Decidimos que Jenny tenía razón. 702 00:42:06,480 --> 00:42:08,874 Los seis perdidos Pertenecen a Thorn Valley. 703 00:42:08,917 --> 00:42:11,006 Así que vinimos aquí para ayudar. rescatarlos. 704 00:42:12,530 --> 00:42:15,445 -Cuídanos las espaldas. ¿Podrías escuchar? -¡Otra vez no! 705 00:42:17,447 --> 00:42:21,539 Bien. Déjame atrás. voy a mirar para mi hermano. 706 00:42:21,582 --> 00:42:23,932 Martín... Martín, ¿dónde estás? 707 00:42:28,720 --> 00:42:31,461 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Estás bien! 708 00:42:31,505 --> 00:42:34,900 Jenny, no deberías haberlo hecho. vuelve. 709 00:42:34,943 --> 00:42:38,468 La luna está llena esta noche. Todos estamos en peligro. 710 00:42:38,512 --> 00:42:41,123 Los sacaremos a todos en un segundo. 711 00:42:41,167 --> 00:42:45,432 -¡Ey! ¿Jenny? -Justin, ¿eres realmente tú? 712 00:42:45,475 --> 00:42:49,479 ¡Al rescate! Vamos a buscarte fuera de aquí. 713 00:42:49,523 --> 00:42:50,872 -¡Entendido! -¡Oh! 714 00:42:50,916 --> 00:42:53,658 Oh, lo siento mucho. ¿Te asusté? 715 00:42:57,879 --> 00:43:02,318 -¿Martín? ¡Oh, no! -JENNY: ¡Tim! ¡Gatos! 716 00:43:02,362 --> 00:43:04,712 Tres ratones ciegos... Mira cómo no huirán. 717 00:43:04,756 --> 00:43:07,846 Oh, hombre, ¿por qué no te escuché? 718 00:43:10,152 --> 00:43:11,763 Oh, no, no lo haces. 719 00:43:11,806 --> 00:43:14,853 Oh, no, no, mi pequeño y delicioso bollo. Ahora ven aquí. 720 00:43:16,071 --> 00:43:17,551 ¿Qué...? 721 00:43:17,595 --> 00:43:19,640 ¿Qué estás pensando, Floyd? 722 00:43:19,684 --> 00:43:21,511 pero ellos hacen Qué guiso tan delicioso, ¿sabes? 723 00:43:21,555 --> 00:43:23,644 Unas zanahorias y un buen grupo de verdes... 724 00:43:23,688 --> 00:43:25,385 ¡Floyd! 725 00:43:25,428 --> 00:43:28,910 El buen doctor hará un guiso fuera de nosotros ¡Si lastimamos a alguno de ellos! 726 00:43:28,954 --> 00:43:30,956 Muriel. No quiero lastimarlo. 727 00:43:30,999 --> 00:43:33,175 Simplemente quiero comérmelo. 728 00:43:33,219 --> 00:43:34,437 [Tartamudeo] 729 00:43:37,440 --> 00:43:40,095 Lo siento todos, Es mi culpa. 730 00:43:41,314 --> 00:43:42,968 No era un jugador de equipo. 731 00:43:44,360 --> 00:43:45,492 Aquí tienes, jefe. 732 00:43:45,535 --> 00:43:46,536 -¡Oh! -¡Oh! 733 00:43:47,973 --> 00:43:50,062 ¡Doctor Valentín! 734 00:43:50,105 --> 00:43:51,716 -¡Más reclutas! -Sí, señor. 735 00:43:51,759 --> 00:43:53,326 Y ni siquiera comimos nada. 736 00:43:53,369 --> 00:43:55,067 quería hacer un guiso delicioso, por supuesto... 737 00:43:55,110 --> 00:43:57,112 -Yo, yo... -Ponle un calcetín, Floyd. 738 00:43:59,114 --> 00:44:01,421 Dr. Valentine, ¡búsquelo! 739 00:44:01,943 --> 00:44:03,641 [LADRANDO] 740 00:44:06,644 --> 00:44:08,733 Pequeño Timoteo. 741 00:44:08,776 --> 00:44:11,170 Cómo has crecido. 742 00:44:11,213 --> 00:44:14,695 -¿Eh? ¿OMS? -Me lastimas. 743 00:44:14,739 --> 00:44:18,786 supongo que he cambiado un poco. Pero para mejor. 744 00:44:18,830 --> 00:44:21,702 ¿No crees? Héroe... 745 00:44:21,746 --> 00:44:24,879 -Martín. -¡Ah! No del todo, hermano. 746 00:44:24,923 --> 00:44:27,534 soy yo, el nuevo y mejorado Martin. 747 00:44:28,840 --> 00:44:32,104 Martín, ¿qué pasa? ¿Qué te pasó? 748 00:44:32,147 --> 00:44:36,369 "Sucedió"? ¿Por qué la vida pasó? ¡eso es! 749 00:44:36,412 --> 00:44:39,720 Y lo aproveché al máximo. ¿No crees? 750 00:44:46,640 --> 00:44:51,558 ♪ Fui demasiado inteligente desde el principio 751 00:44:51,601 --> 00:44:56,128 ♪ Porque nuestro padre cambiado de NIMH 752 00:44:56,171 --> 00:44:58,565 ♪ comencé a crecer 753 00:44:58,608 --> 00:45:00,828 ♪ Poco sabía él 754 00:45:00,872 --> 00:45:04,745 ♪ Tenía mis propios planes para él. 755 00:45:06,442 --> 00:45:10,185 ♪ Él pensó que yo era manso ¡Ja! Sólo mi pequeño juego ♪ 756 00:45:10,229 --> 00:45:13,406 ♪ Y todo esto se convirtió... ¡Mío! 757 00:45:14,537 --> 00:45:16,670 -[Jadeos] -¿Qué? 758 00:45:16,714 --> 00:45:20,152 ♪ Todos hacen lo que digo. Nadie se interpone en mi camino 759 00:45:20,195 --> 00:45:23,764 ♪ Todos aquí están felices. O los tengo Ligeramente alterado 760 00:45:23,808 --> 00:45:27,202 ♪ Puedo hacer lo que quiera puedo cambiar las cosas Con facilidad 761 00:45:27,246 --> 00:45:29,074 ♪ Cuernos o pelo O aleta o pluma 762 00:45:29,117 --> 00:45:30,989 ♪ yo controlo El viento y el clima. 763 00:45:31,032 --> 00:45:33,818 ♪ Podemos gobernar el mundo juntos Si vienes conmigo ♪ 764 00:45:33,861 --> 00:45:35,733 Tim... 765 00:45:35,776 --> 00:45:39,649 ♪ Serás feliz Oh, tan feliz cuando vienes conmigo 766 00:45:41,303 --> 00:45:46,613 ♪ Serás el rey de todo de Todo lo que puedes ver ♪ 767 00:45:47,570 --> 00:45:48,571 ¡Ja, ja, ja! 768 00:45:49,877 --> 00:45:52,010 -Solo di que sí, héroe. -¡No! 769 00:45:52,053 --> 00:45:55,622 ♪ Piensa en lo que podemos hacer nosotros dos. tu y yo, yo y tu 770 00:45:55,665 --> 00:45:57,319 ♪ Anímate no te veas tan triste 771 00:45:57,363 --> 00:45:59,582 ♪ Tendremos más Que el querido viejo papá tenía 772 00:46:00,670 --> 00:46:03,412 ♪ Mariposas y flores bonitas 773 00:46:03,456 --> 00:46:06,285 ♪ Cielos soleados Y superpoderes 774 00:46:06,328 --> 00:46:08,504 ♪ corrientes de plata Y gatitos peludos 775 00:46:08,548 --> 00:46:11,377 ♪ rayos láser ¡Y ciudades en ruinas! ♪ 776 00:46:13,248 --> 00:46:15,207 ¡Papá no estaba loco! 777 00:46:15,250 --> 00:46:18,819 ♪ Aprovecha tu oportunidad mientras puedas Únete a mi plan maestro 778 00:46:18,863 --> 00:46:20,081 ♪ No me lo dirás Soy demasiado hablador ♪ 779 00:46:20,125 --> 00:46:23,824 ♪ Cuando soy gobernante ¡De Thorn Valley! 780 00:46:23,868 --> 00:46:24,912 -¡No! -¡No! 781 00:46:24,956 --> 00:46:26,435 ¡No! 782 00:46:26,479 --> 00:46:29,134 ♪ Todo será mío Cada día estará bien 783 00:46:29,177 --> 00:46:30,831 ♪ Todos los trenes Funcionará a tiempo 784 00:46:30,875 --> 00:46:32,746 ♪ Y habrá No más guerras y crimen 785 00:46:32,790 --> 00:46:36,228 ♪ Y lo reduciré Tu cerebro para limo ¡A menos que digas que sí! 786 00:46:36,271 --> 00:46:42,538 ♪ Serás feliz Oh, tan feliz Si solo dices que si 787 00:46:42,582 --> 00:46:48,936 ♪ Oh, pobrecito Mente como gelatina Que desastre tan desagradable 788 00:46:48,980 --> 00:46:52,548 ♪ Entra a El mejor tipo de vida 789 00:46:52,592 --> 00:46:56,291 ♪ A lo mejor y El último tipo de vida 790 00:46:56,335 --> 00:47:02,254 ♪ Serás feliz agradable y feliz felicidad perfecta 791 00:47:02,297 --> 00:47:07,737 ♪ Más allá de toda medida placer mas puro ¡Si tan solo dices que sí! ♪ 792 00:47:08,129 --> 00:47:09,609 ¡No! 793 00:47:09,652 --> 00:47:11,698 ♪ Es nuestra oportunidad de gobernar No lo dejes escapar 794 00:47:11,741 --> 00:47:13,352 ♪ No te enfades no dolerá mucho 795 00:47:13,395 --> 00:47:16,137 ♪ No te arrepentirás Si solo dices que sí ♪ 796 00:47:16,659 --> 00:47:17,835 ¡Vaya! 797 00:47:19,097 --> 00:47:20,620 Sólo di que sí. 798 00:47:22,100 --> 00:47:23,275 ¡No! 799 00:47:23,318 --> 00:47:24,842 [ZUMBOS] Respuesta incorrecta. 800 00:47:24,885 --> 00:47:25,886 [GRITOS] 801 00:47:25,930 --> 00:47:27,845 ¡Tim! 802 00:47:27,888 --> 00:47:31,500 Yo digo, he atrapó un ratón. Hola. 803 00:47:31,544 --> 00:47:36,766 ¡Vaya! Ah, ah. ¿Puedo devorarlo? tu vileza? 804 00:47:36,810 --> 00:47:42,337 ¡No! Pero por ahora, tal vez algo un poco más complaciente. 805 00:47:42,381 --> 00:47:45,384 Para un hermano perdido hace mucho tiempo. 806 00:47:46,646 --> 00:47:49,910 ¡Lo sé! Un asiento de primera fila. 807 00:47:49,954 --> 00:47:53,392 Para que puedas mirarme ¡Despliega mi plan maestro! 808 00:47:53,435 --> 00:47:57,918 -Esta noche la luna está llena, ¡Y ataco Thorn Valley! -¡No! 809 00:47:57,962 --> 00:48:02,836 Tu próximo a ser eliminado amigos serán mis soldados dispuestos. 810 00:48:02,880 --> 00:48:05,839 Todo un shock. Sin juego de palabras. 811 00:48:05,883 --> 00:48:08,929 -¡Estás loco! ¡Ay! -Gracias. 812 00:48:08,973 --> 00:48:11,584 Ahora, ella tiene verdadero coraje. 813 00:48:11,627 --> 00:48:15,849 No como tú, héroe. Ella tiene un potencial real. 814 00:48:15,893 --> 00:48:18,721 Llévala a mi cámara personal. 815 00:48:20,027 --> 00:48:21,246 [Gruñidos] 816 00:48:21,289 --> 00:48:23,813 Bájame, Eres un monstruo felino. 817 00:48:23,857 --> 00:48:26,468 Jo, jo, jo. Ella será una reina perfecta para mi nuevo reino. 818 00:48:27,643 --> 00:48:31,909 Su actitud sólo necesita una ligera alteración. 819 00:48:31,952 --> 00:48:33,823 Coloque a los demás en con sus viejos amigos. 820 00:48:33,867 --> 00:48:36,217 Después de todo, tienen tanto en común... 821 00:48:36,261 --> 00:48:37,958 Sin futuro. 822 00:48:38,002 --> 00:48:40,656 Estarás feliz para notar que esta jaula 823 00:48:40,700 --> 00:48:46,097 era uno de nuestros padres favoritos particulares. Hasta pronto, hermano. 824 00:48:47,011 --> 00:48:49,839 Por otra parte, tal vez no. 825 00:48:49,883 --> 00:48:52,103 ¡Martín, no hagas esto! 826 00:48:53,626 --> 00:48:55,802 [RISAS MANÍACAMENTE] 827 00:48:55,845 --> 00:48:59,023 TIM: Todo esto es mi culpa... ¿Por qué no escuché? 828 00:49:05,551 --> 00:49:09,859 ♪ Un día ellos me conocerán 829 00:49:09,903 --> 00:49:13,776 ♪ Ellos escucharán lo que he hecho 830 00:49:15,561 --> 00:49:18,956 ♪ Le mostraré al mundo 831 00:49:20,435 --> 00:49:23,047 ♪ Soy de mi padre... 832 00:49:25,440 --> 00:49:28,356 Apuesto a que estás orgulloso de mí ahora, papá. 833 00:49:29,879 --> 00:49:32,317 ♪ ¿Qué puedo hacer? 834 00:49:33,144 --> 00:49:36,886 ♪ ¿Qué he hecho? 835 00:49:36,930 --> 00:49:41,979 ♪ solo lo he logrado para lastimar a todos 836 00:49:43,371 --> 00:49:49,943 ♪ ¿Por qué pensé que podía ¿Alguna vez has sido bueno? 837 00:49:49,987 --> 00:49:53,991 ♪ ¿Por qué me tienes? ¿Para un hijo? 838 00:49:56,819 --> 00:50:01,694 ♪ Lo que he hecho no se puede reparar 839 00:50:03,261 --> 00:50:08,135 ♪ Todo lo que has comenzado he terminado 840 00:50:09,789 --> 00:50:12,879 ♪ tanto nunca diré 841 00:50:12,922 --> 00:50:16,056 ♪ Hay mucho que tirar 842 00:50:16,100 --> 00:50:20,930 ♪ Ambos: Todo lo que tenía se ha ido 843 00:50:23,107 --> 00:50:25,935 ♪ tanto para decirte 844 00:50:25,979 --> 00:50:29,896 ♪ Hay mucho que compartir contigo 845 00:50:29,939 --> 00:50:34,553 ♪ Todo lo que tenía se ha ido 846 00:50:37,295 --> 00:50:42,735 ♪ Todo lo que tenía Se ha ido ♪ 847 00:50:58,098 --> 00:50:59,926 [APLAUSOS] Muy lindo. 848 00:50:59,969 --> 00:51:01,058 [Jadeos] 849 00:51:02,450 --> 00:51:05,627 Harás a alguien Un felpudo muy bonito algún día. 850 00:51:05,671 --> 00:51:08,761 ¿Cecilio? ¿Qué estás haciendo aquí? 851 00:51:08,804 --> 00:51:10,980 Los héroes tienen compañeros ¿No es así? 852 00:51:11,894 --> 00:51:16,116 ¿Héroe? ¿A mí? Sí, claro. 853 00:51:16,160 --> 00:51:19,728 Yo soy quien nos atrapó En este lío. 854 00:51:19,772 --> 00:51:22,992 Ok, entonces tal vez no lo hagan. darte la llave de la ciudad, 855 00:51:23,036 --> 00:51:26,648 pero la ultima vez Lo comprobé, nadie es perfecto. 856 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 ¿Qué dijiste? 857 00:51:30,435 --> 00:51:34,091 -¿Nadie es perfecto? -No. La clave. 858 00:51:37,355 --> 00:51:38,834 Nunca se sabe. 859 00:51:40,401 --> 00:51:43,839 CECIL: Esa llave, en esa cerradura? TIM: No puedo alcanzar... 860 00:51:43,883 --> 00:51:46,190 CECIL: Vamos. 861 00:51:46,233 --> 00:51:49,845 Si pudiera simplemente consigue este pasador de bisagra... 862 00:51:49,889 --> 00:51:51,020 ¡Fuera! 863 00:51:51,064 --> 00:51:56,113 Sí, claro. ¡Oh sí! ¡Oh! Nada mal. 864 00:51:59,290 --> 00:52:03,076 Entonces, ¿qué eres? esperando? ¿Aplausos? 865 00:52:03,120 --> 00:52:05,470 ¿Un candygram tal vez? 866 00:52:05,513 --> 00:52:08,560 he aprendido Para escuchar, Cec. Estoy pensando las cosas. 867 00:52:08,603 --> 00:52:12,999 Un plan. Oye, hay un concepto. 868 00:52:15,915 --> 00:52:17,656 [AMBOS RONQUIDOS] 869 00:52:18,874 --> 00:52:22,226 Carré de rata asado. Mmm. 870 00:52:26,839 --> 00:52:28,797 Pisto de roedores. 871 00:52:28,841 --> 00:52:31,104 TIM: ¡Sorpresa! 872 00:52:31,148 --> 00:52:32,497 ¡Ay! 873 00:52:32,540 --> 00:52:35,152 ¡Vuelve aquí! Tu casi ¡Me asusté hasta la muerte! 874 00:52:35,195 --> 00:52:39,243 -¡No puedes hacer eso! -¡Eh! 875 00:52:39,286 --> 00:52:42,942 -Floyd. Déjame con él. -¿Se llaman gatos? ¡No puedes atraparme! 876 00:52:43,421 --> 00:52:45,162 ¡Jaja! 877 00:52:47,164 --> 00:52:49,209 Oh, ahora lo has hecho. 878 00:52:51,298 --> 00:52:53,257 MURIEL: ¿A dónde fue? 879 00:52:53,300 --> 00:52:55,041 Disculpe. ¿Que señala desaprobación? 880 00:52:55,084 --> 00:52:56,999 ¡Oh! Yo... 881 00:52:58,349 --> 00:53:00,046 -¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! -¡Allá arriba! 882 00:53:00,089 --> 00:53:02,222 Ahí está, Floyd. ¡Vamos, atrápenlo! 883 00:53:04,746 --> 00:53:07,662 FLOYD: ¡Ahora te tengo a ti! ¡Ahora te tengo a ti! ¡Jaja! 884 00:53:10,448 --> 00:53:14,408 MURIEL: ¡Déjame con él! Te mostraré cómo ¡Hazlo, Floyd! 885 00:53:14,452 --> 00:53:18,630 Vamos, ratoncito. Necesito esa cola. para usarlo como un palillo. 886 00:53:18,673 --> 00:53:20,284 Oh, oh. ¡Vaya! 887 00:53:21,589 --> 00:53:23,417 ¡Sí! 888 00:53:26,290 --> 00:53:29,902 ¡Cecilio! ¡Rápido! ¡Cecilio! 889 00:53:29,945 --> 00:53:33,297 Mantenga sus tábanos. Sólo tengo cuatro manos. 890 00:53:35,908 --> 00:53:37,823 ¡Hola de nuevo! 891 00:53:42,828 --> 00:53:44,656 ¡Muévete! ¡Gadzooks! 892 00:53:44,699 --> 00:53:46,179 FLOYD: ¡Estoy atascado! ¡Vaya! ¡Vaya! 893 00:53:46,614 --> 00:53:47,746 [SONIDO metálico] 894 00:53:49,008 --> 00:53:51,097 -¡Nos vemos! -MURIEL: Estaba bromeando. 895 00:53:51,140 --> 00:53:52,141 [AMBOS GRITANDO] 896 00:53:52,185 --> 00:53:54,883 te culpo ¡Por esto, Muriel! 897 00:53:54,927 --> 00:53:58,104 Oye, oye. Gracias por la mano. 898 00:53:58,147 --> 00:54:00,541 No lo menciones, compañero. 899 00:54:02,326 --> 00:54:04,241 ¿Cómo es esto? ¿adaptarse e improvisar? 900 00:54:04,284 --> 00:54:06,852 Tengo que ayudar a los demás. ¡Vamos! 901 00:54:09,811 --> 00:54:11,291 JENNY: ¡Aléjate de mí! 902 00:54:11,726 --> 00:54:13,598 ¡Jenny! 903 00:54:13,641 --> 00:54:17,297 Ve a ayudar a Justin y los seis perdidos. Voy tras Jenny. 904 00:54:17,341 --> 00:54:19,299 ¡Jenny! Ya voy. 905 00:54:19,343 --> 00:54:23,172 JENNY: Nunca lo haré ser tu reina. Déjame ir. [gruñidos] 906 00:54:24,173 --> 00:54:26,480 Te lo advierto. TIM: ¡Martín! 907 00:54:26,524 --> 00:54:29,309 ¡Héroe! Te escapaste. Qué inteligente. 908 00:54:29,353 --> 00:54:32,921 -¡La estás lastimando! -¡Ay, caca! 909 00:54:32,965 --> 00:54:38,231 te lo aseguro, mejora electrocerebral es absolutamente indoloro. 910 00:54:39,276 --> 00:54:43,541 -Mírame. -¡Déjala ir! ¡Ahora! 911 00:54:43,584 --> 00:54:47,327 Ah, por favor. Puede que esté loco Pero no soy estúpido. 912 00:54:47,371 --> 00:54:49,416 No podrías golpear el agua si te cayeras de un barco. 913 00:54:50,112 --> 00:54:52,027 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 914 00:54:52,071 --> 00:54:53,507 He estado practicando. 915 00:54:53,551 --> 00:54:56,641 Rápido, Tim, tenemos para salvar a mis padres. 916 00:54:56,684 --> 00:54:58,033 ¡Estar atento! 917 00:54:59,034 --> 00:55:01,559 Quédate quieto, ¿quieres? 918 00:55:04,997 --> 00:55:08,653 Martín, escúchame. Lo que sea que hayan hecho para ti, 919 00:55:08,696 --> 00:55:10,176 podemos hacerte bueno otra vez. 920 00:55:10,219 --> 00:55:12,178 cuantas veces ¿Debo decírtelo? 921 00:55:12,221 --> 00:55:16,443 ¡Yo no soy el destinatario! ¡Yo soy el hacedor! 922 00:55:16,487 --> 00:55:20,055 -¡Corre, Jenny! ¡Salva a los demás! -Me lastimaste. 923 00:55:20,099 --> 00:55:22,319 -Lo lamento. -Por supuesto que lo sientes. Todo el mundo lo siente... 924 00:55:23,624 --> 00:55:25,147 Después ya es demasiado tarde. 925 00:55:27,498 --> 00:55:30,370 Saluda a papá Para mi, ¿vale? 926 00:55:30,414 --> 00:55:32,372 Martín, no lo haces quiero hacer esto. 927 00:55:32,416 --> 00:55:37,072 Tienes razón. Pero el nuevo y mejorado ¡Martín sí! 928 00:55:41,425 --> 00:55:45,298 eso es por ser tan malvado. Léelos y llora. 929 00:55:45,342 --> 00:55:46,386 [ronquidos] 930 00:55:46,430 --> 00:55:49,041 Vamos, Tim, Antes de que despierte. 931 00:55:49,607 --> 00:55:51,304 [Jadeos] ¡Alguien viene! 932 00:55:51,348 --> 00:55:52,610 ¡Rápido! ¡Detrás de los libros! 933 00:55:55,917 --> 00:55:57,919 Oh, eh, disculpa La interrupción, señor. 934 00:55:57,963 --> 00:56:01,532 los hombres estan esperando instrucciones de vuelo para la invasión de Thorn Valley. 935 00:56:03,447 --> 00:56:06,537 JUSTIN: Tim, tienes para adaptarse e improvisar. 936 00:56:07,668 --> 00:56:09,540 ¿Eh, señor? 937 00:56:10,497 --> 00:56:12,369 TIM: [IMITANDO A MARTÍN] Oh, bueno. 938 00:56:12,412 --> 00:56:16,808 Solo dirígete al norte de norte a norte, en línea recta. 939 00:56:16,851 --> 00:56:18,070 Y buena caza. 940 00:56:18,505 --> 00:56:19,506 ¡Señor! 941 00:56:22,509 --> 00:56:23,292 Uf. 942 00:56:27,775 --> 00:56:30,169 Eso fue genial. ¿Cómo pensaste en eso? 943 00:56:30,212 --> 00:56:32,389 Bueno, veamos si funcionó. 944 00:56:34,173 --> 00:56:37,394 Lo hizo. se están yendo En la dirección equivocada. 945 00:56:38,090 --> 00:56:39,396 ¡Vamos! 946 00:56:41,572 --> 00:56:42,790 Ah, Martín. 947 00:56:50,581 --> 00:56:52,844 ¿Cómo vamos a ¿abrir las jaulas? 948 00:56:52,887 --> 00:56:55,063 No te preocupes, Jenny. Tengo un plan. 949 00:56:55,107 --> 00:56:56,804 estoy viendo el panorama general. 950 00:56:59,372 --> 00:57:03,855 -Ya terminaste, ¿Cecil? -Solo un segundo más. 951 00:57:03,898 --> 00:57:07,206 -¡Vaya, vaya! ¡Allá! -Buen trabajo, Cecil. 952 00:57:07,249 --> 00:57:09,469 Rápido ahora. Rápidamente. 953 00:57:09,513 --> 00:57:13,125 -JENNY: ¿Mamá? ¡Mamá! -Jenny! ¿Dónde estás? 954 00:57:14,343 --> 00:57:17,477 -Ah, mamá. -Estoy bien. 955 00:57:17,521 --> 00:57:19,348 -Ah, papá. -Jenny. 956 00:57:20,785 --> 00:57:22,700 Buen trabajo, Cec. 957 00:57:22,743 --> 00:57:26,399 Oye, los compañeros somos nosotros. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 958 00:57:27,705 --> 00:57:29,837 ¡Vamos! JUSTIN: Sigan a Tim, amigos. 959 00:57:31,448 --> 00:57:33,537 Vamos gente a la puerta. Avancemos rápido. 960 00:57:33,580 --> 00:57:36,453 -BRUTO: Vamos chicos. Aquí, Tim. -Tim, déjame ayudarte. 961 00:57:37,366 --> 00:57:38,367 ¡Jalar! 962 00:57:44,069 --> 00:57:46,767 -Vamos. Por aquí. -TIM: Vámonos. 963 00:57:46,811 --> 00:57:48,508 -¡Apurarse! -¡Corre a cubrirte! 964 00:57:48,552 --> 00:57:50,118 TIM: Justino, Subiré. 965 00:57:50,162 --> 00:57:53,426 JUSTÍN: Bruto, la ventana. Ayuda a los ratones a subir por la cuerda. 966 00:57:53,470 --> 00:57:54,949 los conoceremos en la cima. 967 00:57:54,993 --> 00:57:58,518 -Bueno. Sra. McBride, Eres el primero. -JENNY: ve, mamá. 968 00:57:58,562 --> 00:58:01,608 vamos, ¡Mueve tu cola! 969 00:58:02,566 --> 00:58:04,350 Esos son todos, Justin. 970 00:58:07,571 --> 00:58:11,531 -Cecil, toma mi mano. -Vaya, gracias. 971 00:58:11,575 --> 00:58:13,185 lo agregaré a mi colección. 972 00:58:14,578 --> 00:58:17,494 Tim, tú... Hiciste un buen trabajo. 973 00:58:18,756 --> 00:58:21,628 -Para un ratón. -Salgamos de aquí. 974 00:58:22,977 --> 00:58:24,239 TIM: Después de ti. 975 00:58:28,200 --> 00:58:31,290 ¡Martín! Jenny, prométeme algo. 976 00:58:31,333 --> 00:58:33,553 -Cualquier cosa. -No vengas detrás de mí. 977 00:58:39,428 --> 00:58:41,953 ¡Tim! ¿Adónde vas? 978 00:58:41,996 --> 00:58:45,609 -¡Estoy haciendo lo que dijiste! ¡Estoy siguiendo mi corazón! -¡Te amo! 979 00:58:45,652 --> 00:58:47,872 ¡Vaya! ¡Yo también te amo! 980 00:58:49,003 --> 00:58:50,004 [Jadeos] 981 00:58:59,623 --> 00:59:02,756 MURIEL: ¡Sorpresa! Eres mousse de ratones, ratón. 982 00:59:02,800 --> 00:59:05,367 cuantas vidas hacen ¿Tienen ustedes de todos modos? 983 00:59:06,064 --> 00:59:07,195 [RISAS] 984 00:59:07,239 --> 00:59:08,545 Corre hacia el ascensor. 985 00:59:08,936 --> 00:59:10,764 ¡Atrápalo, Floyd! 986 00:59:10,808 --> 00:59:13,593 Cuando te entiendo, eres ¡Va a ser carne picada! 987 00:59:13,637 --> 00:59:15,769 ¡Ah! ¡Buen viaje! 988 00:59:15,813 --> 00:59:18,250 -¡Vaya! -Siempre he ¡Te amaba, Muriel! 989 00:59:19,643 --> 00:59:21,427 ¡Cállate, Floyd! 990 00:59:23,560 --> 00:59:27,520 Héroe. Se te cayó esto. 991 00:59:28,652 --> 00:59:30,044 [gruñidos] 992 00:59:33,395 --> 00:59:35,267 Estoy aquí, Martín. 993 01:00:19,877 --> 01:00:22,749 deberías haber saltado Unos postres, Martín. 994 01:00:31,018 --> 01:00:32,716 [QUEJANDO, LADRANDO] 995 01:00:37,764 --> 01:00:39,157 ¿Qué...? 996 01:00:40,419 --> 01:00:41,507 [HOMBRES GRITANDO] 997 01:00:41,550 --> 01:00:43,640 nosotros mejor ¡Retírese, jefe! 998 01:00:43,683 --> 01:00:45,467 Vamos Martín, Podemos lograrlo. 999 01:00:58,263 --> 01:00:59,264 TIM: ¡Vaya! 1000 01:01:02,484 --> 01:01:03,572 [GRITOS] 1001 01:01:13,365 --> 01:01:15,149 ¿Jeremy? 1002 01:01:15,193 --> 01:01:18,979 Entonces, ¿no saben ustedes? volando sin alas es contra la ley? 1003 01:01:19,023 --> 01:01:22,026 -[RISA SIENTADA] -Pensé que lo eras Miedo al NIMH. 1004 01:01:22,069 --> 01:01:25,682 Oh, sí, solía hacerlo. pero ya no más. 1005 01:01:27,988 --> 01:01:32,123 La vida es para vivir. Ja ja. vamos, Vámonos de aquí. 1006 01:01:32,166 --> 01:01:34,386 Los demás, ¿Salieron bien? 1007 01:01:34,429 --> 01:01:37,781 Su pelaje puede estar chamuscado, pero, por supuesto, lo hicieron. 1008 01:01:44,178 --> 01:01:45,179 [FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAR] 1009 01:01:48,269 --> 01:01:51,751 ♪ Querrás jugar a la pelota Y conectó un jonrón 1010 01:01:51,795 --> 01:01:55,146 ♪ Querrás tocar fuerte Podrías ser el número uno 1011 01:01:55,189 --> 01:01:59,759 ♪ Para apuntar a las estrellas. Pones tus miras altas 1012 01:01:59,803 --> 01:02:02,893 ♪ No sabrás si funciona Hasta que lo intentes ♪ 1013 01:02:06,635 --> 01:02:08,986 SEÑORA. BRISBY: Ah, ¿es él? Parece tan mayor. 1014 01:02:10,509 --> 01:02:11,815 ¡Sí! 1015 01:02:11,858 --> 01:02:14,643 el mira tan parecido a su padre. 1016 01:02:14,687 --> 01:02:17,777 -¡Te amo, Tim! -Estabas ahí Cuando te necesitábamos. 1017 01:02:17,821 --> 01:02:19,387 ¡Martín! 1018 01:02:19,431 --> 01:02:23,609 NIÑO: ¡Eres mi héroe! HOMBRE: ¡Hurra, Tim! ¡Sí, Tim! 1019 01:02:23,652 --> 01:02:25,829 -¡Lo hiciste! -¿No es así? ¿Te ves genial? 1020 01:02:25,872 --> 01:02:28,092 -¡Mi hermano! -¡Buen trabajo! 1021 01:02:28,135 --> 01:02:31,791 Martín, estás de vuelta a tu antiguo yo. 1022 01:02:31,835 --> 01:02:33,793 tengo mi hermano de vuelta. 1023 01:02:37,884 --> 01:02:42,628 Lo siento, héroe. no lo sé Lo que me pasó. 1024 01:02:42,671 --> 01:02:45,979 Olvídalo, Martín. Y no me llames héroe. 1025 01:02:46,023 --> 01:02:50,070 ¿Por qué no? tu solo salvó el Valle de Thorn. 1026 01:02:51,158 --> 01:02:53,204 Martín tiene razón Timoteo. 1027 01:02:53,247 --> 01:02:56,033 La profecía de Nicodemo se hizo realidad. 1028 01:02:56,076 --> 01:02:58,905 De hecho tienes cumpliste tu destino. 1029 01:03:11,265 --> 01:03:12,484 TODOS: ¡Sí! 1030 01:03:12,919 --> 01:03:15,226 Soy yo. 1031 01:03:15,269 --> 01:03:18,882 papá habría He estado orgulloso, héroe. 1032 01:03:18,925 --> 01:03:25,671 ♪ A la mente más grande en el mundo 1033 01:04:04,623 --> 01:04:09,976 ♪ ¿Qué puedo hacer? ¿Qué he hecho? 1034 01:04:11,543 --> 01:04:16,809 ♪ ¿Qué queda? para mi ahora ¿Te has ido? 1035 01:04:17,897 --> 01:04:21,640 PÁGINA DE BOBBI: ♪ ¿Por qué? ¿Tenías que ir? 1036 01:04:21,683 --> 01:04:24,861 ♪ ¿Por qué? Sólo ahora lo sé 1037 01:04:24,904 --> 01:04:29,996 ♪ Habrá ningún otro 1038 01:04:31,563 --> 01:04:36,481 ♪ Todo lo que pude alguna vez espero 1039 01:04:38,787 --> 01:04:43,357 ♪ Todo lo que pude Siempre anhelo 1040 01:04:44,619 --> 01:04:47,927 AMBOS: ♪ Hay mucho que decirte 1041 01:04:47,971 --> 01:04:51,670 ♪ Hay mucho que compartir contigo 1042 01:04:51,713 --> 01:04:55,761 ♪ Mi vida y mi amor. 1043 01:05:13,866 --> 01:05:19,872 ♪ Oh, ¿cómo puedo soportarlo? lo que nos espera 1044 01:05:21,221 --> 01:05:27,619 ♪ Vivir sin ti ¿Con tanto sin decir? 1045 01:05:27,662 --> 01:05:34,495 ♪ Y para recordar Nuestro viaje juntos 1046 01:05:34,539 --> 01:05:38,325 ♪ ¿Por qué es aquí donde? ¿Ha conducido? 1047 01:05:40,023 --> 01:05:46,246 ♪ Oh, todo lo que pude alguna vez espero 1048 01:05:47,421 --> 01:05:52,905 ♪ Oh, todo lo que pude Siempre anhelo 1049 01:05:54,428 --> 01:05:58,041 ♪ Hay mucho que decirte 1050 01:05:58,084 --> 01:06:01,392 ♪ Hay mucho que compartir contigo 1051 01:06:01,435 --> 01:06:05,657 ♪ Mi vida y mi amor. 1052 01:06:08,921 --> 01:06:12,533 ♪ Mi vida y 1053 01:06:13,926 --> 01:06:17,234 ♪ mi amor